黒tobirisuの黒々日記　的を射る／的を得る／正鵠をめぐって──「的を得る」は誤用とは言えないような

コメントの編集

名前
タイトル
メールアドレス
URL
本文: 結論から言うと「正鵠を得る＝ゴリ押しで正しい。正鵠を射る＝正鵠を得るの訂正。的を射る＝正しい和語。的を得る＝間違い」です。不失正鵠の「失」は失うではなくそれるという意味です。失正鵠の対義語は中(あたる)正鵠で、虞集『尚志斎説』などの用例もあります。「正鵠は的の中心の黒星」というのは、西周が『五国対照兵語字書』で仏語の 'blanc de cible' を｢正鵠｣と訳し、大槻文彦が『言海』で創作し、日本と中国に拡散しただけで、鵠に的の黒星の意味があるというのは服部宇之吉の誤解、創作です。陸徳明によれば正鵠は弓の標的のことで、漢籍の正鵠が標的の中心を明確に表す例はありません。得るに当たる意味があるのはデマ。射るに当たる意味がないというのはデマ。用例もあり、『平家物語』の「扇の的」で『うつ』を「放つ」、『射抜く』を「射切る」、『あてる』を「射る」と言い分けています。日本人が推測だけをたよりにしたために意味を間違えてしまった漢語は沢山あります。それらは正しいと認めざるを得ず、正鵠を得るも「不失正鵠」からの推測で日本人が勝手に作っただけの言葉ですが、正しいと認めざるを得なくなりました。中国語の得正鵠は日本語起源です。「誤用」は「言葉の意味を間違えて使う。言葉自体は間違えない」意味です。慣用句は特定の単語の組み合わせでしか正しいと認められません。的を射るは慣用句で、的を得るは慣用句ではありません。「BIFFの亜空間要塞」の管理人がテンプレに対してオバカなことを言っていて、根拠を出されたら、その書き込みを非公開にしました。 tobiさん、BIFFの亜空間要塞は「トンデモ研究」をしているので気を付けてくださいね。
パスワード
非公開コメント: 管理者にだけ表示を許可する

ホーム

このページのトップへ

05 | 2023/06 | 07
日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	-	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	-

05 | 2023/06 | 07

日

月

火

水

木

金

土