黒tobirisuの黒々日記　的を射る／的を得る／正鵠をめぐって──「的を得る」は誤用とは言えないような

コメントの編集

名前
タイトル
メールアドレス
URL
本文: 正鵠を得るが礼記にある→ない。礼記の不失正鵠(正鵠を失せず)を失わずと間違え、そこからの推測で正鵠を得るができただけ。漢語に得正鵠は存在しない。失は失うではなくそれる・すべる・はずれる意。対義語はあたるの中。失正鵠(正鵠をそれる)の対義語は中正鵠(正鵠にあたる) 虞集『尚志斎説』などで用例もある。下記のサイトで「中正鵠」で検索してみよう http://zh.wikisource.org/wiki/Wikisource 正鵠は的の中心の黒星のこと→漢籍では的自体を指す。日本での意味は槇島昭武の個人言語から広まった可能性あり。西周がそれを参考にしたのか、仏語の' blanc de cible'を正鵠と訳し、弓道の正鵠ができた結局西周が正鵠と訳した対象は、銃に関わるもので弓とは無関係。日本の弓術は矢が的のどこに当たったかで評価は変わらない。得点的は西洋からきた中国の正鵠≠日本の正鵠≠仏語の正鵠≠弓道の正鵠。｢正鵠を得る＝的の中心を射抜く→要点をつかむ｣という解釈は近代的･西洋的である得には当たる意味がある→中国でも日本でも得に当たる意味などない射るだと当たったかは不明。射抜くにしなければならない→射るには当たる意味がある。『平家物語』の「扇の的」で、うつ→放つ、射抜く→射切る、あてる→射る、と言い分けている失の対義語は得である→得⇔損。失敗⇔成功。失望⇔希望。得手⇔苦手。過失⇔故意。失火⇔放火。失効⇔発効。見失う⇔見付ける。面目を失う⇔面目を施す。礼を失する⇔礼を尽くす。失業の対義語を就業ではなく得業と言う気か？昔は漢籍に精通した人が多く、年長者ほど正鵠を得ると的を得るを使用する→正確に伝来できずに意味を間違えた漢語は沢山ある。それらは誤りだが正しいとせざるを得なくなった。正鵠を得るは日本初の要点を上手く捉える意味の語句だから誤りだが正しいと認めざるを得ないだけ中国語で得正鵠がある→それは日本から中国に伝わったもの。違和感がないから中国で広まったと思う人は↓を見てね http://www.catv296.ne.jp/~t-homma/dd120404.htm 正鵠を得る、正鵠を射る、的を射る、的を得るの順に作られた。正鵠を射ると的を射るこそが誤用→正鵠を射る(正鵠＝的。射る＝中)は正鵠を得るの訂正。的を射る＝正鵠を射る＝正鵠に中つ＝中正鵠＝正鵠をそれず＝不失正鵠≠正鵠を失わず＝正鵠を得る＝得正鵠＝的を得る的を得るは誤用じゃない→誤用の意味は「言葉の意味を誤って使う。言葉自体を誤ることではない」。的を得るは誤用ですらない的を得るは正しいんだ→的を射るは慣用句で、的を得るは慣用句ではない。慣用句は特定の単語の組み合わせを用い、同じ意味の単語ではダメ。100階から目薬、写輪眼が無い、馬の耳に聖歌、ハローキティに小判が正しいとでも言うのか正鵠を得るがなければ正鵠を射るも的を射るも作られなかった→不失＝中＝射る、正鵠＝的。｢的外れ｣は18世紀から、｢当たらずといえども遠からず｣は1810年頃から用例がある。的を射るが慣用句化した可能性は十分ある三省堂が誤用撤回したから正しい→規範主義でもない記述主義の三国の「誤用。正用」を参照するの？少しでも規範を考える人が三国の影響を受ける訳がない的を得る誤り説の初出は三国じゃない。三国の前のものには論拠が無い？話題にならなかったから大したことない？論拠を間違えただけで、的を得る自体が誤りという認識があり、的を得るが誤りという論に違和感がなかったかもしれない。それに「国が得るは誤り」とした事実が大きくないとでも言うのか？それを言うなら、的を得る派が正鵠を得るの基となった正鵠を失わずが正しいとする論拠を一切提示していない実例主義の三国が誤り説に大きく影響したとガチで言っているならマジでヤバイぞ？！ちなみに文化庁に「三省堂が的を得るは誤りではないと言ったから、的を得るは正しいのか」という問い合わせの返答は以下の通り『三省堂国語辞典　第7版』の新しい記述に関しては承知しておりますが，他の辞書が同様の見解を示しているわけではありません。例えば，同じ三省堂であっても，『現代新国語辞典　第4版』や『大辞林　第3版』などでは『三省堂国語辞典　第7版』と同じ見解ではないようです。三省堂だけでなく，各社の今後の動向を注視していこうと考えております。 BIFFの亜空間要塞は正しい→的を得るを勝手に慣用句にする。的を得る未掲載の辞書を得るを容認しているように話す。日本の正鵠の初出を勘違いした相手を調査不足だと人身攻撃も厭わない。無知と卑下しながらインテリナルシシズム全開余談だけど心理学では「難しい言葉を使いたがる人ほど心が狭い」とされている。あとNPDの臭いがするかも…。下記のサイトもチェックしてみよう http://ronri2.web.fc2.com/index.html
パスワード
非公開コメント: 管理者にだけ表示を許可する

ホーム

このページのトップへ

05 | 2023/06 | 07
日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	-	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	-

05 | 2023/06 | 07

日

月

火

水

木

金

土