黒tobirisuの黒々日記　的を射る／的を得る／正鵠をめぐって──「的を得る」は誤用とは言えないような

コメントの編集

名前
タイトル
メールアドレス
URL
本文: 日本と中国は異文化。正鵠を得るは中正鵠でなくて不失正鵠を「正鵠を失わず」と日本読みし、そこから生まれた日本の慣用句。中国にない表現でも誤りではない。日本独自の文化。そもそも異文化を間違いなく解釈することなんて無理。変化は必然。失わずは決して間違いではない →金○均はき○たまきん？開眼をかいげんとかいがんのどちらで読んでもいい？『ボールが外れたから拾う』を『ボールを失ったから拾う』と通訳する？礼記は日本の本？漢語の失正鵠の対義語は得正鵠？外国人「糞うぜぇマジshineと書いてるが、死○じゃなくて輝きと訳して問題なし」日本人「英文で『難病と闘う少年にクラスメイトみんなでshineと言った』という文章があったので、みんなで死○と言ったと解釈しよう」サラリーマン漫画読者「『島耕作は初芝に勤めるshineだ』というセリフがあった。社員ではなく輝きか死○のどちらかだろう」中国人「日本の小説で『戦友から託された手紙』という文章があった。トイレットペーパーを託されたという意味に違いない」カトリック教徒「ハライチ澤部は童○キャラで人気を博した。カトリックの尼僧キャラだな」メロンパンナ「神戸市民から美味しいサンライズと毒入りメロンパンを貰った。私はサンライズがメロンパンだと思うので、私にとってのサンライズを食べる」現代人「古典でことわるという単語が出た。判断する意味じゃなくて現代の意味で読むべき」アメリカ人「日本の子供はポケットモンスターが好きで、ポケットモンスター専門店があるらしい。日本の性教育はおかしい」現代人「昔の医学書に『この患者は二の腕に注射しないと助からない』と書いてあった。現代人だから一の腕に注射する」タイ人「日本人は性的な意味で好きな人にmoeと言うようだ。なるほど○毛か」イザナミ「雨上がり決死隊のホトちゃん＝雨上がり決死隊のvaginaちゃん」北海道民以外「北海道民が『子供をチョコでぼったくった』と言った。この北海道民は子供から金を巻き上げた」沖縄県民以外「沖縄県民が『漫湖で写生した』と言った。vaginaでejaculationだろう」この人たちが「異文化だから間違えても変じゃない。俺たちの文化に当てはめて何が悪い。言葉は変化するものだ。何も間違ってない。現代日本人だって不失正鵠を正鵠を失わずと読むだろ！」と言ったら？的を得ると得正鵠の基となった正鵠を得るの基となった正鵠を失わずを認めるなら、この人たちの理屈を認めなければダブルスタンダードだと思いませんか？大きな誤りは小さな誤りの積み重ね。正鵠を失わずを正しいと認めるの？文字とは昔から今、今から未来へと続いていく約束事だ。それが守られるから現代人は過去の書物を理解し、未来の人々に我々の意思を伝えることができ、異文化と交流できる文字とは公共財だ。もし自分勝手に意味を読み変えることに寛容であれば、文字の体系性が破壊し、コミュニケーション機能が崩壊し、文字が文字の役目を果たせなくなる我々人間が他の生き物と違うのは言葉が使えること。自分の意思を相手に伝えるからこそ人間社会は成り立っている「言葉は生き物。意味が通じれば誤りや誤用でも大丈夫」という意見があるのは、「相手に伝えたい」という言葉が存在する意味を理解しているからだ言葉は自分だけでなく相手を救うもの。相手を尊重するからこそ、我々は文化・時代・国を超越して理解し合えるのだ言葉とは文化でもなければ生き物でもない。人が人を想う心そのもの。互いが互いを思いやる人間として当たり前のことそれを「自分の文化・時代・国として読みが正しければ、相手の文化・時代・国を無視した意味でも正しい」とかどんだけワガママなんだよ村岡花子の爪の垢を煎じて飲まなくちゃ、ダメよ～ダメダメ加藤家家訓！(加藤家家訓) 不失正鵠を正鵠を失わずと読んじゃうヤツは(不失正鵠を正鵠を失わずと読んじゃうヤツは) 絶世の美女と書いてあいとびのびーなすと読みます(絶世の美女と書いてあいとびのびーなすと読みます？)
パスワード
非公開コメント: 管理者にだけ表示を許可する

ホーム

このページのトップへ

05 | 2023/06 | 07
日	月	火	水	木	金	土
-	-	-	-	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	-

05 | 2023/06 | 07

日

月

火

水

木

金

土