よくある誤用2──ことわざの迷走 情けは人のためならず 犬も歩けば棒に当たる 隗より始めよ

「故事ことわざ」が誤用されることも多いようです。よく目にする例をあげておきます。それぞれの正しい意味と、誤った解釈は次のとおりです。

情けは人のためならず
正　人にかけた情けは、めぐりめぐって自分に返ってくるものである
誤　むやみに情けをかけるのは甘やかすことになるので、結局その人のためにならない
「誤」の意味で使われることも多いようですが、まだかろうじて「正」のほうが優勢でしょう。　

犬も歩けば棒に当たる　
正　でしゃばってよけいなことをすると、ロクなことがない
誤　積極的に動き回れば、幸運に出合うことがある
　あまりにも誤用されることが多かったせいか、「誤」の解釈も許容されるようになってしまいました。辞書によっては「誤」の意味を許容しています。「犬も歩けば棒に当たるというぐらいだから、やってみる価値はある」という使い方もできるということです。
【20220517追記】
　これは古くから両説あるらしい。へー。
　個人的には「犬棒かるた」で棒にぶつかって痛がる犬の印象があるので、悪い意味だと思いこんでいた。
【犬が歩くと当たる“棒”は幸運か、災難か？】　
https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=362


隗より始めよ
正　大きな事をするには、手近なことから始めよ
誤　事を始めるには、まず自分自身が率先垂範せよ
　すでに「誤」の意味のほうが一般的になっています（「正」の意味では使いにくいからでしょう）。いつから「誤」の用法が一般的になったのでしょうね。少なくとも『成語林』が発刊された1992年には「率先垂範」の意味が認められています。


　詳しくは下記をご参照ください。
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1301.html

　下記あたりも、誤用されることが多い「故事ことわざ」です。これに関しては改めて。
人間万事塞翁が馬
他山の石
枯れ木も山のにぎわい
君子は豹変す

【20210606追記】
助長
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12044639460.html

　下記も関係あり？
【「故事ことわざ」の寿命】2012-06-08
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2392.html

バックナンバーは下記。
【お品書き】よくある誤用
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n118365

よくある誤用9──それも誤用とは言えない 一所懸命／一生懸命 独壇場／独擅場 喧々諤々／喧々囂々／侃々諤々

　本来は○○だけど、△△も許容される……という例は多いようです。どちらが正しい形か、というのはもっともな疑問ですが、あまりこだわっても仕方がない気がします。
　Yahoo!知恵袋に限っても、そういった質問が繰り返し登場していて食傷気味です。

一所懸命／一生懸命
　これがイチバン知られているのでは。
　本来は「一所懸命」。元々は土地を命懸けで……そのとおりです。
http://gogen-allguide.com/i/issyoukenmei.html
　でも「一生懸命」が「間違い」ではありません。現代の出版物などは、ほとんどが「一生懸命」を使っています。

独壇場（どくだんじょう）／独擅場（どくせんじょう）
　本来は「独擅場」でした。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1412335714
　でも「独壇場」が「間違い」ではありません。むしろ「独擅場」などと書いたら、そちらのほうが間違いと思われかねません。

喧々諤々／喧々囂々／侃々諤々
　本来は「喧々囂々（けんけんごうごう）」と「侃々諤々（かんかんがくがく）」です。意味は辞書をひいてください。
　いつからか、両者も混交した「喧々諤々（けんけんがくがく）」が使われるようになりました。「それは誤用」と主張する人も多いようです。
　でもちょっと待ってください。
『広辞苑』は、1991年の段階で「喧々諤々」を採用しています。
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-date-20120323.html
↓
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2346.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
『お言葉ですが…9)　芭蕉のガールフレンド』高島俊男
10-3-6 　p.47～のテーマは〈ケンケンガクガク?〉。
『広辞苑』は1991年の第４版の段階で喧々諤々を採用しているらしい。フーン。ってことは、世間的には「喧々諤々」が誤用と言い切れなくなって20年近くたつのね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
Web辞書『大辞泉』も「喧々諤々」を認めています。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=けんけんがくがく&stype=0&dtype=0
　↓
https://kotobank.jp/word/%E5%96%A7%E5%96%A7%E8%AB%A4%E8%AB%A4-491774#E3.83.87.E3.82.B8.E3.82.BF.E3.83.AB.E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.B3.89
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
けんけん‐がくがく【×喧×喧×諤×諤】
［ト・タル］［文］［形動タリ］《「けんけんごうごう（喧喧囂囂）」と「かんかんがくがく（侃侃諤諤）」とが混同されてできた語》大勢の人がくちぐちに意見を言って騒がしいさま。「―たる株主総会の会場」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
　個人的には、さすがに「喧々諤々」は使いません。でも、「誤用」と主張する気もありません。こんなに古くから許容されているのですから、しかたがありませんって。

50定番の質問──表記（漢字の使い分けなど）の問題 生かす／活かす 子供／子ども 速い／早い

http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n151111から。

　表記（漢字の使い分けなど）の問題は2種類に分けて考える必要があると思います。

1)使い分けないと間違いになる場合
2)使い分けるのは単なる「決め」の問題の場合

　たとえば「謝る」と「誤る」は明らかに意味が違うので1)でしょう。
「誤った」ことを「謝る」とは書けても、逆はありえません。このほかに「過ち」のことを考えだすと、ちょっと話がややこしくなります（笑）。

　一方、「生まれる」と「産まれる」の場合は2)でしょう。
　汎用性が高いのは「生まれる」でしょうから、「産まれる」と書くべきところを「生まれる」と書いても間違いではありません。単なる「決め」の問題です。ただ、逆にムヤミに「産まれる」を使うとヘンな感じになります。

95）表記の話1　「生かして」と「活かして」の違いはわかりますか
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-871.html

100）表記の話【2】「子供」か「子ども」か／「障碍」か「障害」か
↓下記参照。
【よくある誤用29──知恵袋の定番4　初め／始め　早い／速い　子供／子ども】
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n128695
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-956.html

表記の話【3】「障碍」か「障害」か
（略）

125）表記の話【4】「一人」か「独り」か「ひとり」か
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1014.html

356)【表記の話５──「生まれる」か「産まれる」か】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1684.html

突然ですが問題です【日本語編14】──「速い」か「早い」か
↓下記参照。
【よくある誤用29──知恵袋の定番4　初め／始め　早い／速い　子供／子ども】
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n128695
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1379.html

469)表記の話7──【「形式名詞」の話】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1915.html

478)【表記の話8──「他人事」「人事」「人ごと」「ひとごと」「たにんごと」】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1941.html

　これを〈9〉扱いにしよう。
295)突然ですが問題です【日本語編19】──正油／醤油　玉子／卵──【解答?編】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1510.html

699)【表記の話10──みいだす　見出す　見いだす　見い出す】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2316.html

710)【表記の話11──「1か月」「1カ月」「1ヵ月」】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2324.html

49定番の質問──重言 重ね言葉

http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n150890から。

　重言（重複表現）にはいくつかの種類があります。
　作家の井上ひさしは「強調表現」の一種と主張していたはずです。それもケースバイケースでしょう。
　重言は「間違い」ではありませんが、たいていの場合「無神経な表現」になると思います。
　詳しくは下記をご参照ください。
【重言の話4（第1稿）】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-863.html
　以下は一部の抜粋（これも厳密には重言）。


【1】不注意もしくは無神経の例

1)だいたい60字ぐらい
2)古来から
3)第１回目
4)まず第１に
5)１階～３階までは
※1)～5)に関しては下記参照。
【伝言板 板外編4──重言の話3】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-59.html
炎天下の下→炎天下／炎天のもと
一番最初→最初／一番はじめ
ダントツの１位→ダントツ／断然トップ／大差の１位
過半数を超える→過半数に達する／半数を超える
思いがけないハプニング→思いがけない出来事／ハプニング
返事を返す→返事をする（「言葉を返す」だと意味がかわる。何を返せばいいのだろう）
射程距離→射程／射程圏
元旦の朝→元旦／元日の朝
お体御自愛下さい→お体にお気をつけください／御自愛下さい
あらかじめ予約する→予約する／あらかじめ申し込む
収入が入った→収入があった／○○が入った
満○周年→○周年／満○年
すべて一任する→すべてまかせる／一任する
捺印を押す→捺印する／印を押す
はっきりと断言する→ハッキリ言う／断言する
頭をうなだれる→うなだれる
秘密裏のうちに→秘密裏に／秘密のうちに
違和感を感じる
162【重言の話5──「まず第1に」「違和感を感じる」】（2010年04月17日）
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1176.html

各店舗により→店舗により／各店舗で
※これは最近街で見かけた。
（略）

【2】重言っぽいが直せない

1)消費者の立場にたって考える
2)なぜ犯罪をおかすのか
3)東日本が甚大な被害をこうむった
※1)～3)に関しては下記参照。
【伝言板 板外編4──重言の話3】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-59.html
4)違和感を覚える?
事前予約
最後の切り札

【3】動詞などによって主語などが限定されるため、重言っぽくなる例

献身的に尽くす?
馬がいななく


【4】同族目的語

着物を着る?
旅行へ行く?
寝言を言う?
ひと言で言う

歌を歌う
走者が走る

【5】微妙な例

1)特別な例外を除く
2)日頃から／ふだんから
3)第１号機
※1)～3)に関しては下記参照。
【伝言板 板外編5──重言の話3】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-59.html
2時から会議を始める
おのずから→これはフツーの日本語
自然の生薬
新発売
総称で呼ぶ
常日頃
排気ガス→排気／排ガス
みずから墓穴を掘る


【ほとんどネタ】

あとで後悔する／まだ未定／エントリーナンバー○番／まずはじめに／
永遠に不滅／わたしのマイミク（笑）

トピ主があげた例はどれに属するのだろう。下記くらいかな。
【1】不注意もしくは無神経の例
賞を受賞する→受賞する／賞を受ける
馬から落馬する→落馬する／馬から落ちる
貯金を貯める→貯金する／金を貯める

【3】動詞によって主語が限定されるため、重言っぽくなる例
馬がいななく（けっこう珍しいので、上にも入れておく）

【番外】これは重言じゃないだろう
はさみで切る
ベッドで寝る

●有名なフレーズ?

いにしえの昔 武士と言わねどさむらいが 木曽山中の山中（やまなか）で 馬から落ちて落馬して 女の婦人に笑われて 赤い顔して赤面し 家に帰って帰宅して 仏の前の仏前で 短い刀の短刀で 腹かき切って切腹した


よくある誤用4──「重言」は誤用ではないが……　立場に立つ　犯罪を犯す　被害を被る
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n115756

48定番の質問──「〜から」と「〜ので」と「〜ため」のニュアンスの違い

※47は欠番。

http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n150531から。

　〈「〜から」は主観的、「〜ので」は客観的〉という説をよく見聞しますが、実際にはほとんど差はないようです。

　下記の3)の論文に下記の記述があります。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
その他では、『男性に比して、女性に好んで「ので」を多用する傾向がみられる』と『日本文法大辞典』は指摘している。これも、女性の方が自己の正当性を主張するような表現よりも、因果関係を前面に押し出さない控えめな表現を好むためであろう。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　これにしても、「傾向がみられる」程度のことのようです。ホントにそんな性差があるのか、という疑問も残ります。
　詳しくは下記をご参照ください。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1294599677
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
　「主観」と「客観」に関してもかなり異和感がある。
　仮に「から」が主観だとしたら、「ので」だって十分主観なのでは。「のため」あたりなら客観なのかもしれない。
　たとえば、事故で電車が遅れたことを表現する。

　　事故があったから電車が遅れた
　　事故があったので電車が遅れた
　　事故があったため電車が遅れた

　テレビのニュースはどれを使うか。たぶん「ため」だろう。もちろん、「事故のため」「事故があり」でもいい。
　これは「主観」「客観」と言うより、「から」「ので」が話し言葉的で、「ため」が書き言葉的ってことだと思う。
　話し言葉的だから、ラフな感じで、どちらかと言うと「主観的」になる。
　書き言葉的だから、フォーマルな感じでどちらかと言うと「客観的」になる。
　「から」と「ので」についても同じことが言えるのでは。

　「から」のほうが話し言葉的だから、ラフな感じで、どちらかと言うと「主観的」になる。
　「ので」のほうが書き言葉的だから、フォーマルな感じでどちらかと言うと「客観的」になる。
　でもその差はほんのわずかで、ほとんどの場合は互換性がある。

　「から」と「ので」にどの程度のニュアンスの違いがあるのかは、当方には判断できない。
　ついでに書いておくと、このニュアンスの違いは、接続詞？の「だから」「なので」「そのため」にもあてはまると思う。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了


　ネットで閲覧できる論文を確認してみた。「主観／客観」を否定しているものが多い。
【「だから」「なので」の違い〈5〉　「～から」「～ので」「～で」「で」「から」「ので」】資料編

http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-3045.html






　ほかにYahoo!知恵袋では下記のBAの回答をよく目にします。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1476608574
　下記の３つの論文やサイトの要点をうまく切り貼りしていると思います。著作権的には問題も感じますが……。細かく見ると、1)〜3)はいずれも少し問題がある気がします。
1)【接続助詞「から」と「ので」の違い】
http://hdl.handle.net/10091/1843
2)【日本語講師のひとりごと】
http://blog.goo.ne.jp/kaoriam/e/c846817c27b0d3526dc92242b13727ff
3)【「から」と「ので」の使い分け】
http://www2.dokkyo.ac.jp/~esemi008/kenkyu/miki.html

　詳しくは下記をご参照ください。
「で」と「から」の区別〈2〉
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2599.html


　↑のつぎはぎホニャララ回答には、下記のときに気づきました。
　なんでこんなことが許されるのでしょう。
【「で」と「から」の区別を教えてください】
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1198615231