fc2ブログ

第878回「今年の目標を教えてください!」──斜陽産業と言われても

 最近芳しい話のない業界ですが、ほかに道がないのでパチンコで食って行きます。
 ゴト師の目標は、そういうことだと思います。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B4%E3%83%88

トラックバックテーマのバックナンバー】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-category-22.html

【全体のお品書き】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-132.html  




あけましておめでとうございます!FC2ブログトラックバックテーマ担当ほうじょうです。今年も、FC2ブログと、トラックバックテーマをどうぞよろしくお願いします!今年もトラバテーマ担当のスタッフみんなで頑張ってテーマを出していきますので、どうぞお付き合い下さい。2010年が始まって既に7日がたちましたが、お正月気分は抜けましたか?新年一発目のテーマは、「今年の目標を教えてください!」です。ほうじょうは...
FC2 トラックバックテーマ:「今年の目標を教えてください!」


スポンサーサイト



北52/帰省日記2010年正月編1──risu夫婦、バカップルに吠える

 下記の仲間
【愛のある会話?】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-936.html

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1328602082&owner_id=5019671
mixi日記2010年01月05日から


 下記のシリーズでもある。
●北海道ネタなんでもかんでも(空腹時の閲覧厳禁) お品書き
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1317597935&owner_id=5019671


 今回の帰省は地味だったんで、美味しいものもそれほどは食べていない。
 見る人が羨ましがるような写真がないので、あんまり気が乗らない。(←オイ!)
 とりあえず、行きの飛行機の話から始めよう。
 risu夫婦の後ろのシートに座った若いカップルがなかなか強烈だった。その夜、ちょっと探りをいれてみると、家人も相当気になっていたようだ。
 後ろの席の話なので詳しいことはわからないが、以下は想像もまじえて。

 CAがバ男に声をかける。
「機内での携帯電話のご利用はお控えください」
「えーっ。ゴモゴモゴモ」
「お控えください」
 オイオイ。CAがそんなゾンザイな口をきいてはいけません。黙って携帯を取り上げて折るように。
 このやり取りで、バ男はCAの態度に不満をもったらしい。ドリンクサービスの際に噛み付く。
「ジュースに氷を入れてください」
「機内には氷の準備がございませんので、ご容赦ください」
「ないのー?」
〈ないって言ってんのがわからんのか!?〉
 このあと、別のCAにも「氷ないんでしょ?」とか訊いていた。フツー、1人が「ない」って言ったら、ほかの人に訊いてもないと思うよ。
 このバ男のほうの言葉遣いが、典型的な若者言葉。「超ムカツく」とか「ざけんじゃねえよ」とか、訊いているだけで頭が悪くなりそうな気がする。
「オレ、キロロに行きたい」って、だったら帯広便に乗るんじゃない!
 家人に言わせると、社会人でもこういう話し方をする男性がけっこういるらしい。個人的には、木村拓哉の影響がある気がする。キムタクが口にすると「ざけんじゃねえよ」もカッコよく聞こえるけど、フツーの人がマネすると、単にガラの悪いバ男。
「お客さま、機内での携帯電話のご利用はお控えください」
「わかってるからさぁ、いまフライトモードを探してるの。もうちょっと待って」
 今度はバ女のほう。
 o( ̄ー ̄;)ゞううむ
 そういうものがあるんですね。こらこら、CAもそこで引き下がるな。
「なんかさぁ。フライトモードないみたい。最新の機種じゃないからかな」
 あのね。羽田―帯広間って、1時間15分くらいなんだよね。そのくらいの時間、我慢できないかな?
「お客様、フライトモードを検索する間も、微弱な電波が出るそうです。機内で検索するのはお控えください。もし今後ご利用になるのでしたら、搭乗前に設定してください」
 戻ってきたCAが宣告する。バ女が渋々従った……と思った。
 しばらくしてから、バ男の声。
「これ、送ったメールの削除とかどうすんの?」
 まだイジってたのね。フライトモードとメールの削除がどう関係あるのよ。もはや伝説の域に入った。risuは怒りを通り越して、笑いをこらえるのに必死(泣)。

 あれはさ。ガイガーカウンターみたいな機器で電波を検知するしかないね。そいで、もんのすごい音がするように設定する。そんなふうに恥をかかせないと懲りないよ。
 あるいは、スイッチをオフにしないヤツは、有無を言わさず没収。そういうふうに航空法かなんかで決めてしまえばいいのよ。そうでもしないと、そのうちホントにトラブルになるぞ。このところ、ただでさえJAL機はトラブルが多……。

テーマ : お笑い
ジャンル : お笑い

愛のある会話?26──他人の空似?

 下記の仲間
【愛のある会話?】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-936.html

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1328602082&owner_id=5019671
mixi日記2009年12月30日から

 年賀状の住所録をチェックしているtobirisu(以下、T)の手元を見て、家人(以下、D)が怪訝な顔をする。
D「そのマーカーどうしたの?」
 tobirisuが握っているマーカーはキャップ部が傷んでいた。本などを読む際に誤用などをチェックするため(←オイ!)、無惨なことになっているヤツが何本かある。スポーツクラブでエアロバイクを漕いでいるときは、片手にもったマーカーを噛んでこじ開けるしかない。
 そのことを説明して実際にやって見せると、家人が露骨にイヤな顔をする。
D「やめてくれない? 気持ちが悪い」
T「ごめん、キャップの歯型は気持ち悪いよな」
D「そうじゃなくて……そういう仕草をするとキムタクにしか見えないのよ」

 そうだった。家人はメン食いだけど、スタイルの悪い男は生理的に受け付けないんだよな。

 一部、ほんのわずかながら脚色してあります。
 悪かったよ。髪型はモノマネつながりの平泉成のほうが近いよ。
 ああそうだよ。CMつながりのフットボールアワーの岩尾のほうかもしれないよ。でもアイツは裏切って生やしやがったからな。その分だけ負けてるかも……。

テーマ : お笑い
ジャンル : お笑い

【愛のある会話?シリーズ】お品書き

 カテゴリーの一覧は下記。
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-category-6.html

【愛のある会話?】2008年02月14日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=714650294&owner_id=5019671

【愛のある会話?2】03月04日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=733819104&owner_id=5019671

【愛のある会話?2 後日談】03月06日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=735957757&owner_id=5019671

【愛のある会話?3】03月09日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=738587099&owner_id=5019671

番外編【文京区の花を訪ねて3-4──オマケ】03月28日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=757886677&owner_id=5019671

【愛のある会話?4──バカが止まらない】04月03日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=764656608&owner_id=5019671

番外編【バカが止まらない──竜宮城のナゾ】04月04日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=766139678&owner_id=5019671

【愛のある会話?5──カバ夫婦あるいはバカ夫婦編】04月24日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=785701447&owner_id=5019671

【愛のある会話?6──やっぱりバカが止まらない】04月29日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=790008532&owner_id=5019671

【愛のある会話?7──鬼畜編】07月13日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=868236311&owner_id=5019671

ジョグォーキング日記4──【付】愛のある会話?8 09月02日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=921484259&owner_id=5019671

【愛のある会話?9──妻の意見&夫の威厳 トップ画の話3】10月18日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=967199675&owner_id=5019671

【愛のある会話?10──10月22日の朝日新聞(朝刊29面)から】10月23日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=972453592&owner_id=5019671

【愛のある会話?11──なんて知的な会話なんだ(←アリエネエ)】10月25日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=974099758&owner_id=5019671

【愛のある会話?12──祖母の言葉】11月04日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=984154183&owner_id=5019671

【愛のある会話?13──瞬殺再び】11月22日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1001881425&owner_id=5019671

【おにーちゃんの知恵袋4なのか?──「男前」再び】12月02日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1011774245&owner_id=5019671

【愛のある会話?15──身“削り”も工芸の技法】2009年01月29日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1065602366&owner_id=5019671

【愛のある会話?16──nuririsuの肖像】02月02日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1069820044&owner_id=5019671

【北28/愛のある会話?17──「サケ」と「シャケ」はどう違うか】02月09日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1076513441&owner_id=5019671

【愛のある会話?18──「ヒ」も「ケ」もなくて悪かったね】02月14日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1081149761&owner_id=5019671

【愛のある会話?19──製薬会社に訴えられっぞ】02月16日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1083179025&owner_id=5019671

【愛のある会話?20──四半世紀の愛憎をめぐって】02月26日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1092388090&owner_id=5019671

【愛のある会話?21──ロマンの旅】04月14日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1138002574&owner_id=5019671

【愛のある会話?22──NHKの受信料は払うべきなのか?】04月16日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1139667933&owner_id=5019671

【愛のある会話?23──それでもNHKの受信料は払うべきなのか? 2】04月17日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1140585166&owner_id=5019671

【おにーちゃんの知恵袋15──営業電話への対処法】06月16日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1198561712&owner_id=5019671

【愛のある会話?24──豚の皮膚は革なのか皮なのか】05月02日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1155067451&owner_id=5019671

【愛のある会話?25──トマトと桃の仁義なき戦い】07月08日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1219508938&owner_id=5019671

【愛のある会話?24──豚の皮膚は革なのか皮なのか】05月02日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1155067451&owner_id=5019671

【愛のある会話?25──トマトと桃の仁義なき戦い】07月08日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1219508938&owner_id=5019671

【愛のある会話?26──他人の空似?】2009年12月30日
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1376521103&owner_id=5019671

【北52/帰省日記2010年正月編1──risu夫婦、バカップルに吠える】2010年01月05日(愛のある会話?27相当)
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1382310460&owner_id=5019671

【】


【】

テーマ : お笑い
ジャンル : お笑い

愛のある会話?25──トマトと桃の仁義なき戦い

 下記の仲間
【愛のある会話?】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-936.html

mixi日記2009年07月08日から

 一応下記の続き?
【愛のある会話?24──豚の皮膚は革なのか皮なのか】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1155067451&owner_id=5019671

 このところ、八百屋スーパーの売り場で不安になることがある。「トマトって、いったい何種類あるんだ?」
 この夏は新しい品種を買うたびに撮影しているが、キリがない(泣)。
 昔は、トマトって言えばトマトだった。そのうち「桃太郎」などという固有名詞をもったコシャクなヤツが出てきた。次に出てきたのはプチトマトだったろうか。そのうち、フルーツトマトってのを見るようになった。
 あとは無法地帯。枝付きトマト、アメーラ(静岡と長野でしかできないと最近知った)、愛子、ロケット……知らんわ。
 で、最近のトマトはもんのすごく甘い。ヘタなフルーツよりはるかに甘い。これは戦争が勃発する予感がする。当面の対戦相手は……形から考えても桃しかないだろうな。
「だいたいトマトの分際で桃太郎だとぅ!?」と○iri○並みの理不尽なクレームをつけそうだ。
 トマトvs. 桃の戦いってことになると、野菜界とフルーツ(果実)界をあげての大戦争が勃発する可能性が高い。
 こういう与太話になると、家人も黙ってはいない。いろいろと深遠な見解を出してくる。
 キーパーソンになるのはメロンとイチゴという話になった。
 メロンに関しては下記を参照してほしい。
 アヤツは「南甘瓜」だから瓜の一種で、間違いなく野菜だ。
【メロンは野菜だと言い張る会】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=818025961&owner_id=5019671

 問題はイチゴで、コイツの生い立ちは複雑だ。そのことを知れば、「キサマには野菜としてのプライドがないのか」などとヒドいことは言えなくなる。ヤツなりに苦労しているのだ。
 そもそもベリー類ってフルーツだろう。ちょっと疑問に思って調べてみた。
 ラズベリー(和名はヨーロッパキイチゴ)はバラ科の落葉低木。キイチゴは別種ではあってもバラ科の落葉低木。ところがイチゴの先祖にあたるワイルドストロベリーは、バラ科の多年草。つまり草なんだからフルーツではない。すでに仲間外れっぽい。ベリーでありながら、フルーツではなく草。この段階で不幸な生い立ちとしか言いようがない。
 現在フツーにイチゴと呼ばれているのは食用に改良されたオランダイチゴのこと。これもバラ科の多年草のはずだ。どう考えたってフルーツではない。
 つくづく可哀想なヤツだよ。フルーツのベリー類のなかで仲間外れだったワイルドストロベリーはまだ気高い野生種だった。それが食用に改良されたってことは、要は家畜じゃん。豚、家鴨、羊の類いよ。しかもフルーツでもなく、野菜とも思われず。立場ありません。
 ラズベリーとブルーベリーが会ったときには、ボロクソに言われる。
「だいたいそもそも草なのよ、アイツは」
「それがベリーを名乗るのがサギよね、ムカツく!」
「しかもストローのベリーよ。藁ベリーよ。ベリーの最下層決定(笑)」
「しかたがないわよ。草なんだから」
「それが家畜に改良されてすっかり人気者気取りなんだから笑っちゃうわ」
「ベリー、あそこまでは落ちたくないわよね」
「しかも世間じゃメロンと並ぶフルーツの王様扱いですって」
「冗談じゃないわよ。アイツもメロンも野菜でしょ。デザートになるなんておこがましいわよ。煮物になってなさい」
「そうよねー」

 この2種がどっちにつくかは大きな問題で、成り行きによってはデザート界に激震が走りかねない。あの世界のヒエラルキーがグチャグチャになりそうなので、ここでいったん打ち切る。

テーマ : お笑い
ジャンル : お笑い

愛のある会話?24──豚の皮膚は革なのか皮なのか

 下記の仲間
【愛のある会話?】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-936.html

mixi日記2009年05月02日から

 一応下記の続き?
【愛のある会話?23──それでもNHKの受信料は払うべきなのか? 2】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1140585166&owner_id=5019671

 ほかにも考え方はある。このくだらなさは下記の続きか?
【つまらんダジャレは嫌いだぁ!20相当──○○の考現学4】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1151035687&owner_id=5019671

 一応こっちの要素もある。もうなんでもいいわ。
【「メーンディッシュ」か「メインディッシュ」か】(おにーちゃんの知恵袋11相当)
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1144951367&owner_id=5019671


 最近、家人(以下、D)が食後になにやらノートにつけている。どうやらレコーディングダイエットというものらしい。
 カラオケだってけっこうカロリー使うもんな。まして録音するとなるとプレッシャーもかかるからそれなりの効果が……ボケにいつも以上にキレがないorz。
 なぜ自分の食べたものを記録するだけで痩身効果があるのかは不明。
 間食などを抑制する効果があるとか。多少はあるかな。

 ある日何気なくノートをのぞく。イラストがふんだんに描いてあって、なかなか可愛い。ある夜のメニューに「サケの皮」と書いている。
 たしかにその日は晩ご飯に鮭を焼いた。
 ほかにオカズがあったので手をつけなかったが、皮だけは食べていた。鮭の身は冷めてもおいしいけど、皮が冷めると生臭さが強くなる……そうだ。
 日に日にクレーマー体質が強くなっているtobirisu(以下「T」)がすかさずツッコミを入れる。

T「サケの皮はないだろ。まるで皮しか食ってないみたいで、人聞きが悪い」
D「いいじゃない。別に人に見せることはないんだから」
T「万が一ってことがあるだろ」
D「ないわよ」
 畜生、いつかスキャンして命がけで白日のもとにサラしてやる。

 ここで終わらないところが、この夫婦の格調の高いところ。家人の強要(違ーう)によって、tobirisuのレベルまで上がってしまう。
T「ところで、なんでサケの皮はヒなんだろう。動物の革はカクだろう」
D「食べられるものはヒなんじゃない?」
T「そうか。豚の食わない革はカクだけど、面皮は食用だからヒか」
 あまりにも明快な答えが悔しくて、反骨精神が芽生える。
T「じゃあ人の皮は食用かな?」
D「そうなるかな……」
T「じゃあ明日の朝は足の皮をフリカケにして……」
 痛い痛い。tobirisuのホッペの皮はそんなに厚くないの。乱暴に引っ張らないで……。

【続きは】↓
【つまらんダジャレは嫌いだぁ!22相当】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1164046104&owner_id=5019671

【おにーちゃんの知恵袋13──酔わないアルコール】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1192681390&owner_id=5019671

【愛のある会話?25──トマトと桃の仁義なき戦い】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1219508938&owner_id=5019671

テーマ : お笑い
ジャンル : お笑い

【板外編12-1】最上級がらみの誤用──「もっとも〇〇な~のひとり(ひとつ)」etc.

 下記の仲間。
【日本語アレコレの索引(日々増殖中)】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-306

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1354427241&owner_id=5019671

mixi日記2009年12月28日から
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1374762688&owner_id=5019671

【板外編】のお品書きは下記。
【総索引】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=890371504&owner_id=5019671

 下記の仲間でもある。
日本語アレコレの索引(日々増殖中)【2】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1354427241&owner_id=5019671

 ちょっと必要があって、「赤い本」http://tinyurl.com/lr63og から引いておく。


●「唯一」「初めて」「初の」は要注意

【練習問題20】
 次の文がわかりにくくなっている理由を考えてください。
  1)このビルは、ホテルをもつ新宿で唯一の駅ビルです。
  2)この店は、初めて浅草で扇を扱った和装小物の専門店です。
  3)このホールは、レストランや各種ショップをあわせもつ日本初の複合文化施設です。

 いずれも実際に目にしたことがある文を加工したものです。
 1)は、このままでも問題がないのかもしれません。新宿に駅ビルがいくつかあることは知られているので、このビルが「新宿で唯一の駅ビル」と考える人は少ないと思われるからです。しかし、そういった予備知識を除外して純粋に言葉の問題として考えると「唯一」が何にかかるのかが不明瞭で、1)のビルは「新宿で唯一の駅ビルで、ホテルももっている」と解釈するほうが自然かもしれません。最小限の修正を加えるなら〈書きかえ文1〉のようになり、もう少し手を加えて〈書きかえ文2〉にするとマシな文になります。

  〈書きかえ文1〉
   このビルは、新宿で唯一、ホテルをもつ駅ビルです。
  〈書きかえ文2〉
   数ある新宿の駅ビルのなかでも、ホテルを併設しているのはこのビルだけです。

 2)は「初めて」がどの言葉にかかっているのかがわかりません。ふつうに考えても、次の2つのケースが考えられます。
  A(浅草のあらゆるタイプの店のなかで)初めて扇を扱った
  B(浅草のほかのタイプの店では扇を扱っていたが)和装小物の専門店で扇を扱ったのは初めて
 もっとひねくれて考えると、この店は浅草以外の地区にも出店している和装小物の専門店のチェーンという可能性もあります。そうなると、ほかの地区の店では扱っていなかった扇を浅草の店で初めて扱った、と考えられなくもありません。
 3)の場合はどうでしょうか。まず、2通りの解釈ができる点が問題です。
  A(どのような意味でも)日本初の複合文化施設
  B(複合文化施設はほかにもあったが)レストランや各種ショップをあわせもつ複合文化施設は日本初
 3)の場合には、もっと大きな問題があります。「複合文化施設」という言葉が、どういう種類の施設を指すのかはっきりとしない点です。何を基準に決めればよいのかわからないようなあいまいな概念をあげて、「日本初」といっても正確な表現にはなりません。
「唯一」「初めて」「初の」……表現は多少違いますが、使い方に気をつけないとわかりにくい文になってしまう点は共通しています。
 少し違う理由で、「もっとも」「いちばん」に類似する言葉も、使い方に気をつけなければなりません。不用意に使うと、わかりにくいだけでなく、事実を間違って伝えてしまうことになります。

【研究課題8】
 次にあげるのは、新聞で見かけた文です。書き手の意図した内容と、読み手が受けとる内容がどれだけ食い違うのか、考えてください。

  昨年十二月に開業したインターネット放送局や映画館などが入る「QFRONT」一、二階のスターバックスコーヒーは、世界一の売り上げを誇る。
                     (「朝日新聞」2000年4月30日)


【Coffee Break】

●「もっとも」「いちばん」はウカツには使えない
「もっとも」「いちばん」に関連するヘンな表現はほかにもいろいろあります。主だったものをあげてみましょう。
 あるガイドブックの編集部では、根拠がよほどはっきりとしていない限り、「最高」とか「最初」という言葉を使わないことを原則にしている、と聞いたことがあります。たしかに、どんな一流ホテルでも「最高のサービスを提供している」は誇張になりかねませんし、「最高の素材と最高の技術を使った料理を手ごろな価格で提供する」は、だれが考えても無理のある話です。取材を受けた店の人が「これを最初に始めたのはウチの店だ」と力説した場合も、確証がなければウノミにして記事にするわけにはいきません。
 近年ふえているのは、「いちばん最初」や「いちばん最後」という表現です。さすがに文字になっているのを見ることはそう多くありませんが、話し言葉としては定着してしまった感があります。明らかな重言なのについ口にしてしまうのは、語感がよいからでしょうか(重言に関しては次項を参照)。テレビのニュース番組のテーマソングで「いちばん最後に……」というフレーズで始まる曲を聴いたときには、何かの間違いではないかと耳を疑いました。作詞をしたシンガーソングライターを、もっとも日本語を大切にしている詩人のひとりと考えていたからです。
 たったいま使った「もっとも〇〇な~のひとり(ひとつ)」は、英語の慣用句を直訳したもので、本来の日本語にはない表現だと思います。一時期はずいぶん目にしましたが、最近は使われる頻度が低くなったようです。
 ★ページで取りあげた次の文がヘンな理由も、「もっとも」や「いちばん」の使い方に似ているところがあります。

  今年の新顔の、Aさん、Bさん、Cさんは、それぞれ強烈な個性の持ち主で、抜群の存在感があります。

「いちばん」ではなくても、「抜群」は「多数のなかで抜きん出ている」の意味です。この文の場合、3人が所属している組織が何人で構成されているのかは明らかにされていませんが、3人も「抜群」の人がいるのはヘンな感じになります。「断トツ」「ずば抜けた」「ず抜けた」なども、同じ理由で使い方に注意が必要な言葉です。


【追記】
もっとも〇〇な~のひとり(ひとつ)」について英語に堪能な知り合いに確認した。「もっとも〇〇な」は英語の慣用句の直訳から生まれたのはたぶん間違いないだろうとのこと。イチバン一般的なのは、「もっとも有名な」ではないかと言っていた。
 これは誤用だと思うが、これほど広まってしまうと、もっとも目にする「矛盾語」のひとつ(笑)になってしまうのだろうか。
106)【論理的には説明できない「矛盾語」たち──日本語はむずかしい】2009年12月12日
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-904.html

テーマ : ことば
ジャンル : 学問・文化・芸術

【「見つける」と「見つかる」独り言です52くらい──日本語教師関連編25くらい※全体公開】

 下記の仲間。
【日本語アレコレの索引(日々増殖中)】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-306

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1354427241&owner_id=5019671

mixi日記2009年12月23日から

 下記の仲間でもある。
新・独り言です(「tobi絡」とも言う)お品書き ※公開制限あり
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1328602621&owner_id=5019671

 少し前に下記のトピが立った。
【自動詞 他動詞】
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=49113913

【全体公開】用の大人しい書き方を心がける。【公開制限】用のネタが増えてきているので、それはそれでそのうち……。
 答えのコメントを読んでも何がなんだかわからない。なんでtobirisuはこんなに文法が苦手なんだろう……と悲しい気持ちでうつむきがちに道端の石を蹴っていた。
 いろいろ考えてうちに少し見えてきた。問題がいくつかの要素を含んでいて、絶妙にむずかしい。こんな意地悪な質問はわざと作ろうとしてもなかなかできない。
 まず「0」の要約。

================================
 外国人の子と来年の目標について話あっていた。
「来年はもっと好きな仕事を見つけたいです」と外国人の子が言ったので「仕事が見つかるといいですね……」と答えた。
 すると、「なんで〈見つける〉じゃなくて〈見つかる〉なの?」と訊かれて答えに窮した。
「仕事を見つけるといいですね」と答えず
「仕事が見つかるといいですね」と答えたのか説明がしたい。
================================

 最初に結論(仮)を書いておこう。
「仕事を見つけるといいですね」と答えなかった理由。それは、その言い方では不自然だからです、としか言いようがない。なぜ不自然なのかを日本語学習者にもわかるように説明するのは相当むずかしい。そんなことを説明する必要があるのだろうか。
「4」や「8」のコメントは適切なのかもしれないが、当方には理解しきれない。質問者は理解できるのだろうか。さらに言えば、日本語学習者が……。
 ちなみに、「話あっていた」は「話しあっていた」が正解。一般的には「話し合っていた」だろう。「自動詞と他動詞」の話より、「話」と「話し」の違いのほうが大事な気がする。
 もうひとつちなみに、「見つけたいです」は、厳密に言えば日本語としては不自然ということを質問者はわかっているのだろうか。「いいです」と「いいですね」のニュアンスの違いはわかっているのだろうか。このあたりも知っておいてほしい。
【関連トピ紹介】6──「うれしいです」「悲しいです」の類いは是か非か
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=41893779

 本題に戻る。
 話がグチャグチャになるから、切り分けていこう。「自動詞」と「他動詞」の問題(以下「自他の問題」と呼ぶ)はメンドーだよな。たしか、〈日本語には「自動詞」と「他動詞」の区別はない〉みたいな説も読んだことがあるような……。厳密に考えるとキリがないので、とりあえずいわゆる「自動詞」といわゆる「他動詞」くらいに考えておく。

1)受身なのか可能なのか
 そもそも、「自他の問題」を考えるのに「見つける」と「見つかる」を例にするのが間違いの元だろう。「見つかる」はちょっと特殊な動詞だと思う。その理由は、「2」のコメントで引用されている辞書(『大辞泉』)を見ればわかる。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%BF%E3%81%A4%E3%81%8B%E3%82%8B&stype=0&dtype=0
================================
み‐つか・る【見付かる】

[動ラ五(四)]
1) 人の目にとまる。発見される。「いたずらが―・る」「虫歯が―・る」
2) 見つけることができる。捜し出せる。「捜し物が―・る」「言うべき言葉が―・らない」
================================

 1)は「受身」で、2)は「可能」の意味になっている。両方の意味があるという点では、「見つけられる」などと同様だろう。ほかにこういう動詞があるのか、とっさには浮かばない。「受身」の端的な例は辞書にある「いたずらが見つかる」。「虫歯が見つかる」だと「可能」にもとれそうだ。『大辞林』の例にある「かくれんぼで鬼に見つかる」も「受身」。「万引きが見つかる」は「可能」にもとれる気がする。
 ここで話題にしているのは「受身」なんだから、「可能」のほうに注目すると、訳がわからなくなる。コメント「2」はこの点に引っかかっている気がする。
 こういうふうに妙な形で辞書を持ち出すと、「辞書なんかを見てもわからない」とか言い出す人が出てくるような気がする。辞書には責任はないんだけど。前にもこういうことがあったな……。
 この問題を回避するため、もっと簡単な例で考える。
 ……考えたけど適切な例が浮かばないorz。とりあえず以下は「4」のコメントに出てくる下記で考える。

  箱を開けるといいですね。
  箱が開くといいですね。

2)そもそもこれは「自他の問題」なのだろうか
 多少は「自他の問題」も関係してくるけど、どっちかと言うと「~といいですね」がどういう内容にかかるかということだろう。「箱を開ける」は日本語としておかしくない。それが「箱を開けるといいですね」だとヘンな感じになる。その理由は「4」や「8」に書いてあるが、ちょっとむずかしい。これを日本語学習者にもわかるように書くのは……。

「箱を開ける」には隠れた主語(この際あえてこの言葉を使ってしまう)があります。その主語は、「私」のときもあります。「あなた」のときもあります。この場合は元の例文に合わせて「あなた」だとします。
「(あなたが)○○するといいですね」という言い方は不自然です。以下の形なら不自然ではありません。
「(あなたが)○○しましょう」
「(あなたが)○○してください」
「(あなたが)○○するといいですよ」(これは微妙なので出さないほうがいいかも)
 元の例文に戻ると、 
「箱を開けましょう」
「箱をあけてください」
「箱を開けるといいですよ」
 などは自然ですが、「箱を開けるといいですね」は不自然です。

 ここまで説明して「それはどうしてですか?」と訊かれたら答えられないのは、当方が日本語教師ではないからだろうか。「不自然だからだよ!」とキレるしかないorz。
 おそらく「箱を開ける」が主語の意思にかかわるのに、「いいですね」が別の主観がかかわってくるからだと思う。ただし、それでは「箱を開けるといいですよ」が自然な理由が説明できない。

3)誰に対して説明するのか
【日本語しつもん箱】のやり取りを見ていて、いつも思う。
 答える人は、質問者が日本語学習者(外国人)なのか日本語教師なのか意識しているのだろうか。この点に限っては「自分のことを棚にあげて」とかトヤカク言われたくない。当方はいつもこの点をかなり考えて、相手のレベルに合わせて書き方をかえているいるつもりだ。
 今回の質問が微妙なのは、質問者が日本語教師だけど、日本語学習者に説明する方法を求めているから。通常は、質問者が日本語教師なら、質問者向けの説明をすればいい。質問者が理解できたのなら、それをどう教えるのかは質問者が考えるべきことだろう。今回の場合は「日本語学習者に説明する方法」までを求めているから、日本語教師ではない門外漢は↑の2)のような気持ちの悪い書き方をすることになる。

4)「8」のコメントの問題点
>こどもの学習者にも理解できる説明を かんがえましょう

(以下略)

テーマ : ことば
ジャンル : 学問・文化・芸術

プロフィール

tobi

Author:tobi
フリーランスの編集者兼ライターです。

カレンダー
12 | 2010/01 | 02
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード