【読書感想文／『敬語再入門』（菊地康人／講談社学術文庫／2010年3月10日第1刷発行）】メモ6 「お高くとまっている」の「お」の働き

【読書感想文／『敬語再入門』（菊地康人／講談社学術文庫／2010年3月10日第1刷発行）】メモ6　「お高くとまっている」の「お」の働き

　下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-306.html
　下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【14】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1935528999&owner_id=5019671

　直接的には下記の続きだろうな。
【読書感想文／『敬語再入門』（菊地康人／講談社学術文庫／2010年3月10日第1刷発行）】〈2〉メモ1「お／ご〜だ（です）」　教えて! goo
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-3120.html

　テーマサイトは下記。
【お高くとまっているという言い方がありますが、これは尊敬語ですか？】
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q13140810993
　
　質問内容は、タイトルのまんま。
　答えは専門書に明記されている。
　結論を先に書くと、一般の「お高い」なら尊敬語。過剰敬語気味なので個人的には使わない。
「お高くとまる」は〈皮肉や茶化した表現として固定化〉した例で、分類としては美化語。ちょっと無理も感じるが、定評のある書籍なので逆らいません。
　尊敬語にはならないので、「あえて言うなら美化語」ということなのだろう。

　2つの側面から考える必要がありそう。

●形容詞・形容動詞につく「お／ご」
　P.123〜に〈「お／ご」の整理〉という項目がある。
　接頭語の「お／ご」を機能の面から4つに分けている。
1)尊敬語
2)謙譲語Ｉ
3)丁寧語
4)美化語
　敬語を旧来の3分類で考えるなら、「美化語」は「丁寧語」の一種になる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%95%AC%E8%AA%9E

　あげられている例のうち、形容詞・形容動詞が出てくるのは下記。
1)尊敬語
お若い／おきれい／ご熱心
3)丁寧語
お暑いですね／お寒うございます
※これは特殊な例と考えるほうがいいだろう。

　ちょっと意外だったが、同書を見る限り、形容詞・形容動詞を美化語として使う例はなさそう。
「最近お野菜がお高いですこと」
「もう少しお安くなりませんと買う気になりませんわ」
　相当気持ちが悪いけど、美化語もアリじゃないかな。
　一般的な「高い」の意味で「お高い」と使うのは尊敬語になる。これも過剰敬語気味なので個人的には使わない。
「背のお高いかただったのですね」
「さすがにお高いご洋服をお召しでした」


●美化語の醜化語？用法
　P.108〜のテーマは〈美化語になる語・ならない語〉。
　詳細な分類がある。
〈③「お／ご」の付かない形が、同じ意味の語として成り立つもの〉の（ｆ）をひく。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
（ｆ）付けると皮肉や茶化した表現になるもの　皮肉や茶化した表現として固定化した例として「おあいにくさま・ご大層・ご乱行」など。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
「ご乱心」などもそうだろう。
「同じ意味」はちょっと疑問だが、スルーしておく。
　これは前に書いた「醜化語」の話だろう。
【「醜化語」の「ご」「お」】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2138.html