～されてください ～なさってください〈2〉 ご遠慮ください お控えください

　下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2828.html

日本語アレコレの索引（日々増殖中）【13】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1929935424&owner_id=5019671

mixi日記2014年12月11日から

　下記の続き。
【～されてください　～なさってください】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2901.html

【ご遠慮 お控え】のキーワードで検索してもよくわからない。
　下記のサイトは信頼できるはずだが、この問題に関してはどうにも煮え切らない。全文は末尾に。
【「御遠慮ください」】
http://www.ninjal.ac.jp/QandA/vocabulary/post-48/
　結論は下記の部分だろうか。ほとんどヤケになっているような……。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「御遠慮ください」が不適切な表現だ，と判断されるのには，おそらく，いくつかのことが同時に複合していて，全体の表現として「心地よくない」から不適切だ，と解釈できるのかもしれません。「間違いかどうか」の範囲を，用語本来の厳密な意味・用法に限定せずに，表現やその効果にまで拡大するとしたら，「やめておくに越したことはない」という話です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了

　これも例によって「（明確な根拠はないが）避けるほうが無難」ですかいの。



【ネタ元】「御遠慮ください」（国立国語研究所）
http://www.ninjal.ac.jp/QandA/vocabulary/post-48/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
「御遠慮ください」

質問
「～は御遠慮ください。」という表現は不適切だ，ということを読んだことがあります。本当でしょうか。

回答
「遠慮」という語は，はじめ「遠く先までも見通すこと」でした。これは，現代で「深謀遠慮」という言葉で使うときと同じ意味です。この用法は，平安時代以来，漢文の記録や漢文訓読体の軍記物などで使われていました。その後，室町時代から近世にかけて，「言動を差し控える」という意味で使うようになっていたようです。またさらに，「自分から断わる，辞退する」という意味でも使います。この用法はさらにすすんで，現代でいう，お祭りなどを「自粛する」ことにも使いましたし，また，江戸時代には，「謹慎」の刑罰のことや，病や物忌を理由に，出仕や面会を「自重」する意味でも用いました。

これら「辞退・自粛・謹慎・自重」は，なんらかの自分の行動を差し控える行為です。その根底には，いわば，世間をはばかる精神が流れているのかも知れません。しかし，用語や語法そのものには，謙譲の用法（あえて言い換えてみれば，「差し控えさせていただく」の「させていただく」の部分），すなわち待遇の本体がある，というわけではありません。

さて，「御～くださる」は相手の行為を高める，尊敬語に属する敬意表現です。「御遠慮」は和語でいえば「お控え」にあたり，全体で「お控えください。」と言い換えられます。「御遠慮ください。」ばかりが罪深いように言われるのは，どうしてでしょうか。第一に，和漢の語種の違いがあります。和語の効果として，柔らかく感じられ，その分，婉曲の度合いは大きく，禁止の度合いも，より弱く感じられる，ということはあるかもしれません。

たとえ漢語「遠慮」を使ったとしても，さらに敬意表現を伴った「御遠慮いただいております。」などの方が，紋切り型の「御遠慮ください。」よりも，少しは“まし”に思われるでしょう。これは，「御遠慮ください。」と言い切っていないので，話し手の謙譲の心持ちが，少しでも聞き手に伝わるからでしょう。

「御遠慮ください」が不適切な表現だ，と判断されるのには，おそらく，いくつかのことが同時に複合していて，全体の表現として「心地よくない」から不適切だ，と解釈できるのかもしれません。「間違いかどうか」の範囲を，用語本来の厳密な意味・用法に限定せずに，表現やその効果にまで拡大するとしたら，「やめておくに越したことはない」という話です。

このことを，商業的な応接マニュアルなどで，理由もなくルール化する必要はないかも知れません。が，言葉の性質を見極めて，よりよい別の方法（例えば，「飲食物のお持ち込みは，御容赦願います。」など。）を積極的に探すのがよいでしょう。

山田貞雄 （2014.4.23)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了