fc2ブログ

「~ために」 「~しに」

 下記の仲間。
日本語アレコレの索引(日々増殖中)
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-306.html
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1354427241&owner_id=5019671

mixi日記2010年04月25日から。

 テーマトピは下記。
【「~ために」と「~しに」の違い】
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=52487138

 このトピ立ては相当失礼。「5」でトピ主がハッキリ謝罪しているのであまりクダクダ言いたくはないが……。
 先に立てたコミュ名を書いているが、それを探せってこと?
 なぜフツーにリンクを張らないのだろう。
【取るために】☆日本語教師☆
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=52408338&comm_id=19124
 これを張らないと、先行トピでどんな話があったのかわからないから何も書けないよ。
 まあ、先行トピを読まずにコメント入れている勇者は1人だけの気がするけど。そういうことをすると、ピンボケのコメントになる。これはトピ主の責任だろう。

 さらに言えば、先行トピには引っ越し先を明記するべき。先行トピにコメント入れよう思ったのに「こちらのトピックはここまでとさせて頂きたい」と書かれたら相当戸惑う。いずれにしても引っ越しが早すぎるよ。

 まあ、そんな話は大したことではない。本題に入ろう。
 いろいろ考えてみたが、サッパリわからない。
 補助動詞の表記の問題に対する昔からの疑問があって、この問題がひっかかる。
 個人的に、補助動詞はできるだけひらがなで書こうと思っている。
「~いる」「~ある」などは本動詞(「補助動詞」と区別するために、フツーの動詞をこう表記する)として使うときでもひらがな。
 
 学校へ行く/進んでいく
 学校へ来る/やってくる

 ここで疑問を感じていたこと。
「買いにいく」「取りにいく」の「いく」は補助動詞なのだろうか。
「買い」や「取り」は名詞ではないのか?
「買い物に行く」は「買い物」が名詞で「行く」は本動詞だろう。
「受け取りに行く」は「受け取り」が名詞で「行く」は本動詞だろう。
「買い取りにいく」なのか「買い取りに行く」なのか?


================================
 以下はなんの考えもなしにメモした例文。

1)「登る」も移動動詞
○写真を撮りに山に登る
○写真を撮るために山に登る

2)なぜか「写真」なら「撮るために」もOK
○写真を撮りに山に行く
○写真を撮るために山に行く

3)なぜか「資格」なら「取るために」のほうが自然
×資格を取りに勉強する
○資格を取るために勉強する
△資格を取りに大学へ行く
○資格を取るために大学へ行く

4)なぜか「取りに」を「受け取りに」にすると「取るために」もOK
○荷物を取りに郵便局へ行く
△荷物を取るために郵便局へ行く
○荷物を受け取りに郵便局へ行く
○荷物を受け取るために郵便局へ行く

5)違いがよくわからない
△ベルトをとりに戦う
○ベルトをとるために戦う
○ベルトをとりにリングに向かう
○ベルトをとるためにリングに向かう

6)「~に誘う」は非文? この「飲み」「遊び」は「名詞」?
△飲みに誘う
×飲むために誘う
△遊びに誘う
×遊ぶために誘う
================================

 閑話休題。
 トピ主の「0」の例文に戻る。
0)-2
食事をしに食堂へ行きました
食事をするために食堂へ行きました
 この2つの形だと、ニュアンスの違いは感じられない(厳密に言えば違うのだろうが)。一応「に」の意味も調べ直したが、何もヒントがない(泣)。
0)-1
A忘れ物を取るために寮に戻りました
B忘れ物を持つために寮に戻りました
C忘れ物を取りに寮に戻りました
D忘れ物を持ちに寮に戻りました

「持つ」(持ち)を使うB&Dは、個人的には相当異和感がある。間違いと断言はできないが。理由はうまく説明できない。
 A&Cの違いを考えるの、「2」のコメントから流用する。

>「公園に遊びに行く」   (この語順が自然です。)
>「遊ぶために公園に行く」 (倒置するほうが自然になります。)
>「忘れ物を取りに家に戻った」
>「*忘れ物を取るために家に戻った」  (慣用的に不自然)

 Aが不自然なのは、やはり「慣用的に不自然」としか言いようがない。ただ、日本語学習者には、これも間違いではないと言うほうがいい気がする。この「取りに」が「取るために」置きかえにくいきわめて珍しい例で、論理的な説明ができないのだから。

 ここで疑問がブリ返す。
 Cの語順を入れかえてみる。

C-2 忘れ物を寮に取りに戻りました
 この「取り」を名詞と考えるのは無理なのだろうか。


【トピへのコメントを日記形式で書く理由──返信コメントは原則的にトピにお願いします】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1468087432&owner_id=5019671
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

tobi

Author:tobi
フリーランスの編集者兼ライターです。

カレンダー
01 | 2024/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード