【「持っている」 「ある」 「いる」】【２】日本語

　下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-306.html
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1486031711&owner_id=5019671

mixi日記2010年11月08日から

　直接的には下記の続きだろうな。
【「持っている」　「ある」　「いる」】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1466830181&owner_id=5019671

　テーマトピは下記。
【（人が）ある？いる？】
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=52212744

　どこからか本来のテーマを離れ、「持つ」「持っている」の特性の話になっている。これはこれで興味深い（笑）。ただ、これは学者の論文の領域って気がしてくる。
　まず、【１】で書いたヨタ話について。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　下記を「いる」もしくは「ある」を使って書きかえなさい。
　　1)彼は３人の子供を持っている。
　　2)彼は３匹の猫を持っている。
　　3)彼は土地つきの家を持っている。
　　4)彼は盆栽が趣味で100鉢持っている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【回答例】
　　1)-2　彼には３人の子供がいる。
　　2)-2　彼には３匹の猫がいる。
　　3)-2　彼には土地つきの家がある。
　　4)-2　彼は盆栽が趣味で100鉢ある。
　通常の「いる」「ある」の使い分けとほぼ同様。ただ、2)4)には異和感がある。
　2)は「彼は３匹の猫を飼っている」が素直だろう。どんなに家族と同様とか言っても「猫がいる」はヘンで、「子供がいる」と同列には扱えない。
　ところが、これが
　　1)-3　彼の家には３人の子供がいる。
　　2)-3　彼の家には３匹の猫がいる。
　だと異和感が薄れるのはなぜ？
　4)も同様に「彼の家には盆栽が100鉢ある」だと何も問題がないだろう。これは「彼は」が「彼の家には」になることによって何かがかわっているから。
　あれ？　一般的な考え方だと、2)の主語は「彼」で2)-3の主語は「３匹の猫」か？
　やはり学者の仕事かな？

　気を取り直して本題に入る。
「持つ」「持っている」「持たない」「持っていない」の関係。
　とりあえず「持っていない」がアリなので、「知っている」「知らない」の話とは切り離す。
275)【知る　知らない　知っている　知っていない】日本語
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1551147702&owner_id=5019671

「子供」だと話がまぎれるので、「携帯電話」で考える。「子供」だと「作る」「作らない」「いる」「いない」を使うほうが自然な感じがする。
　　5)彼は携帯電話を持つ
　　6)彼は携帯電話を持たない
　　7)彼は携帯電話を持っている
　　8)彼は携帯電話を持っていない

　【１】でふれたように、「持つ」と同じような意味のやや文語的な表現に「有する」「擁する」がある。「持つ」の類いは状態性が強い動詞なので、「持つ」と「持っている」にはほとんど差がない気がする。
　　5)-2　彼は携帯電話を（有する／擁する）
　　6)-2　彼は携帯電話を（有さない／擁さない）
　　7)-2　彼は携帯電話を（有している／擁している）
　　8)-2　彼は携帯電話を（有していない／擁していない）
　6)-2と8)-2はほとんど×だろう。7)-2は微妙な気がするけど間違いではない。
　(￣~￣;) ウーン
　やはり否定形は不自然になりやすいのだろうか。

　ここまでを踏まえて、やっと本題の「抱える」の話に入る。
　Web辞書を見ると、微妙に書き方が違う。

■Web辞書（『大辞泉』から）
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%81%88%E3%82%8B&dtype=0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
かか・える〔かかへる〕【抱える】
［動ア下一］［文］かか・ふ［ハ下二］
２ 自分の負担になるものをもつ。厄介なもの、世話をしなければならないものを自分の身に引き受ける。「多くの負債を―・えて倒産する」「妻子を―・えて路頭に迷う」
３ 人を雇う。雇って使う。「運転手を―・える」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

■Web辞書（『大辞林』から）
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%8B%E3%81%8B%E3%81%88%E3%82%8B&dtype=0&dname=0ss
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
かか・える［かかへる］ 0 【抱える】
(動ア下一)
[文]ハ下二 かか・ふ
［2］人を雇って家族や会社の一員とする。召しかかえる。
庭師を―・える
大勢の店員を―・えている大店
［3］自分の負担となるような人を家族の一員としてもつ。
両親と五人の子供を―・えて、生活に追われる
病人を―・えている
［4］処理・解決しなければならないことをもつ。
巨額の借金を―・えて経営が行きづまる
難問を―・えている
紛争の火種を―・えている
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「抱える」の対象は３つに大別できるだろう。
　　家族（の類い）／借金（の類い）／社員（の類い）
『大辞林』は「家族」と「借金」を別にしているが、『大辞泉』は「負担になるもの」でまとめている。「家族」を負担と考えるか支えと考えるかは大きな問題だが、その話はパス。
　この類いを否定形で「抱えない」にするのは不自然だろう。
　問題は「社員」。これは「抱えない」にできなくはない（「雇わない」あたりのほうが自然な気がするけど）。

　否定形を使うか否かで、ここまであげた動詞を見てみる。
　　持たない　△
　　※対象によってはやや不自然になる場合がある（ex.子供）
　　有さない　×
　　擁さない　×
　　抱えない　△
　　※「家族」「借金」は×。「社員」は△