助詞の話──「ノ」と「ガ」 Yahoo!知恵袋

　下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-306.html
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【5】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1669912728&owner_id=5019671

mixi日記2011年03月18日から
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1691851574&owner_id=5019671

　テーマサイトは下記。
【ニュースのアナウンス「の」「が」？】
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1157901266

　質問文を一部加工して転載する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
今ニュースで、「市の用意したバス」とアナウンサーが言いました。
それでふと思ったんですけど、

「市の用意したバス」
「市が用意したバス」

この二つって、何がどう違うんですか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　とっくに書いたと思ったが、見つからない。書いてみよう。
　助詞の話はあまり踏み込みたくないのでサラリと書く。
　とりあえず辞書をひく。『大辞泉』の記述はわかりにくいので、『大辞林』にする。

■Web辞書（『大辞林』から）
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%AE&dtype=0&dname=0ss&stype=1&index=115246000000&pagenum=1
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
の
1 (格助)
［2］従属句の主格・対象語格を表す。
　　ぼく―読んだ本
　　お酒―飲みたい人
　　折節―移りかはるこそ、ものごとに哀なれ〔出典： 徒然 19〕
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%8C&dtype=0&dname=0ss&stype=1&index=102907300000&pagenum=1
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
が
1 (格助)
体言および体言に相当するものに付く。
［1］主格を表す。古語では従属節の主格表現にのみ使用されたが、中世の頃より用法が広まり、一般に主格を表すのに用いられるようになる。
　　ぼく―やります
　　花―美しい
　　先生―書いた本
　　兼行―書ける扉〔出典： 徒然 25〕
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　表現は微妙に違うけど「主格を表わす」ってことでいいだろう。
　意味も用法もほぼ同じ。ニュアンスの微妙な違いを指摘する人もいるが、無視していいと思う。
　ただ、まったく同じというわけではない。微妙な違いを見ていく。古文と現代文で微妙に違うが、基本的に現代文に限定する。
　
1)単純な文だと「ノ」は使いにくい
　↑の例文を見ればわかる。「ノ」の例文は「ガ」にもできるが、逆はできないものがある（単純な所有を表わす「僕ノ本」などは別の話）。
　　1)-1　ぼく〈ノ／ガ〉読んだ本
　　1)-2　お酒〈ノ／ガ〉飲みたい人
　　1)-3　ぼく〈ガ／Ｘ〉やります
　　1)-4　花〈ガ／Ｘ〉美しい
　　1)-5　先生〈ガ／ノ〉書いた本

　ところが、1)-3や1)-4も、もう少し言葉を加えると自然になる。
　　1)-3　ぼく〈ガ／ノ〉やった仕事
　　1)-4　花〈ガ／ノ〉美しい地方

　理由を説明すると大変なことになる。「こういうものだ」と考えるほうがいい。

2)前後の助詞によって使い分けるべき
　意味も用法もほぼ同じだから、都合のいいほうを使えばいい。とくに前後の同様の助詞がある場合は、重複を避けるほうが自然な文になる（重複しても間違いではないが、わかりにくくなる）。
　　2)-1　これがぼくノ読んだ本です○　　　　これがぼくガ読んだ本です△
　　2)-2　このお酒ノ飲みたい人いますか△　　このお酒ガ飲みたい人いますか○

　下記の場合はどうするか。
　　このお酒〈ノ／ガ〉飲みたい人がいる
　この場合はどちらでもいいと思うが、当方なら「ヲ」にする。

　以下は本題を離れたヨタ話になると思う。

3)「ノ」が目立つ文では「ガ」を使うほうがいい
「ガ」が連続する文が不自然なことはすぐにわかるが、「ノ」は目立たないせいか、連続して使われることが多い。「ガ」にできるものはしたほうがいい。単なる経験則で根拠はないが、「ノ」の連続は２回までにするほうが無難。３回になると異和感が生じる。
　　3)-2　この新潟のお酒ノ飲みたい人いますかＸ
　　　　　この新潟のお酒ガ飲みたい人いますか○

4)個人的には原則的に「ガ」を使う
　個人的には、前後の助詞の制約がないなら「ガ」を使うようにしている。
　とくに「お酒〈ノ／ガ〉飲みたい人」の場合なら、「ガ」を使う。
　これは「ガ」と「ヲ」の使い分けに近いものがある。
195【「ガ」か「ヲ」か──「本ガ読める」か「本ヲ読める」か】2010年05月07日
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1205.html

5)話し言葉だと「ノ」を使うことも
　4)と矛盾するようだが、話し言葉だと「ノ」を優先させることがある。「ガ」はどうしても音が汚い印象がある。言葉として強い印象もある。
　本題に戻って、アナウンサーが「ノ」を使ったのも、これと同じような意識が働いたのかもしれない。

6)所有を表わす「ノ」と「ガ」
　これは本題とはまったく関係がないので、また今度（笑）。


　この現象は「ガノ交替」で、かの三上章が命名したものらしい。
　そこまではわかったが、ネット検索しても本格的な論文しか出てこない。何が書いてあるかわかんないよー。