fc2ブログ

突然ですが問題です【日本語編57】──場所を示す「ニ」「デ」【解答?編】

【日本語アレコレ】
 下記の仲間。
日本語アレコレの索引(日々増殖中)
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2020.html
日本語アレコレの索引(日々増殖中)【6】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1737578274&owner_id=5019671

mixi日記2011年07月日から

 まず問題を再掲する。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1752610380&owner_id=5019671

================================
【問題】
 下記の辞書の[対比表]に噛み付きなさい。
 ほかの記述に噛み付くのも止める気はありません。
『goo類語辞書』
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/17117/m1u/%E3%81%AB/

[対比表]
  校庭…遊ぶ  椅子いす…座る  校庭…走りまわる  橋…渡る
で   ○        -      △        -
に   -        ○      -        -
を   -        -      ○        ○
================================

【解答?例】
 当方が想定していたのは、下記の2点。

1)「校庭に遊ぶ」は△ではないか。
2)「椅子で座る」は△ではないか。
 
 こほのかに、コメントで「橋で渡る」もアリでは、という指摘をいただいた。たしかに文脈によっては成立する気がする。
 ってことは、この[対比表]は相当マズいんじゃない?

 詳しくは下記をご参照ください。
【場所を示す「ニ」「デ」〈4〉 日本語教師】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1753403311&owner_id=5019671
 以下は一部の抜粋(重言)。
================================
 さすがに辞書はムチャなことは書かずに無難にまとめているけど、[対比表]の部分はいただけない。
「校庭ニ遊ぶ」って×? 古風だけど間違いではないだろ。せめて△にしてもらえないかな(後述)。
「椅子デ座る」って×? せめて△にしてもらえないかな。これが「公園のベンチ( )座る」だと相当微妙になる。椅子よりもベンチのほうが広いからだろうか。「喫煙席( )座る」だと「デ」もOKだろ。もっと広くなるから? 「芝生( )座る」だとどちらもアリだろうな。理由はわかりません。これが「寝転がる」「寝る」「横になる」あたりだと「デ」のほうが自然な気さえしてくる。理由はわかりません。
 ついでにインネンをつけると、例文の「新製品に欠陥が見つかった」って例文としてちょっと不適切じゃないかな。「新製品に欠陥があるのが見つかった」の略ってこと? 「新製品の欠陥が見つかった」のほうが素直な日本語って気がする。通常「○○に見つかる」は別の意味で、○○に入るのは人物とかだろ。もう少しフツーの例文にすればいいのに。
================================
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

tobi

Author:tobi
フリーランスの編集者兼ライターです。

カレンダー
02 | 2024/03 | 04
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード