突然ですが問題です【日本語編94】──副詞の位置

　下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2020.html
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【7】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1789673749&owner_id=5019671

mixi日記2012年01月15日から

【問題】
　以下のやり取りを読んで質問に答えなさい。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1479261044

質問の全文。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
文の中で「初めて」の位置によって、意味は変わりますか？
初めてワックスを使って、髪を立てた。
ワックスを使って、初めて髪を立てた。

「初めて」の位置によって、意味は変わりますか？

私の場合、
ワックスを使ったことあり、
水などで髪を立てたことがあります。
どちらも単体でなら経験したことはあります。
なので、今回「ワックスを使って、髪を立てた」ということは、初めてのことです。

この場合は、どちらが正しいのでしょうか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


【問1】
　↑の質問に答えなさい。

【問2】
　↑と同様の「初めて」を使った例文をつくりなさい。



【解答？例】

【問1】
　当方が書いた回答を転載する。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
文の中で「初めて」の位置によって、意味はどうかわるか。

初めてワックスを使って、髪を立てた。
→初めてワックスを使った。（過去にほかの方法で髪を立てたことがあるか否かは不明）

ワックスを使って、初めて髪を立てた。
→初めて髪を立てた。（過去にワックスを使ったことがあるか否かは不明）

最低限の修正でtuke1824さんの意図することを表わすなら、
「初めて、ワックスを使って髪を立てた」
でしょうか。

この読点の使い方はちょっと不自然な気がします。しかし、読点がないと「初めて」がどこにかかるのかわからなくなります。
このあたりは、「初めて」の位置の問題ではなく、読点の打ち方の問題ですかね。
読点の打ち方に関しては下記をご参照ください。
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1255.html


本題に戻ります。下記あたりだと意図も伝わり、自然な文だと思います。
「ワックスを使って髪を立てたのは初めてのことだった」
「ワックスを使って髪を立てることに初めて挑戦した」
o(￣ー￣;)ゞううむ
これでもまぎらわしさが残るかも。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


【問2】
　　初めて正装して超高級レストランに行った。


【よくわからない解説】
　通常このテの問題は、副詞の位置をかえるか、ほかの言葉を移動させるだけで解決する。読点をうまく使えば、さらに自然になる。
　ところが、この問題は絶妙にできていて、どう書いてもマギレが残る気がする。
　以下、かなり微妙な話なのでうまく伝えられる自信がない（泣）。

「ワックスを使って髪を立てた」の経験に関して、可能性が４つある。
1)ワックスを使ったのも、髪を立てたのも初めて。
2)ワックスを使ったのは初めて。髪を立てたことはある。
3)ワックスを使ったことはある。髪を立てたのは初めて。
4)ワックスを使ったことはある。髪を立てたことはある。しかし「ワックスを使って髪を立てた」のは初めて。

　これをできるだけ簡潔に一文で表わそうとすると……相当むずかしい。どうしても長めの文になる。
1)’ （いままで）ワックスを使ったことも髪を立てたこともなかったが、初めてワックスを使って髪を立てた。
2)’ （いままで）髪を立てたことはあるがワックスを使ったことはなく、初めてワックスを使って（、）髪を立てた。
3)’ （いままで）ワックスを使ったことはあるが髪を立てたことはなく、ワックスを使って初めて髪を立てた。
4)’ （いままで）ワックスを使ったことも髪を立てたこともあるが、（今回）初めてワックスを使って髪を立てた。
　簡潔にはほど遠いorz。

　こんなメンドーなことになる原因は、問題文が絶妙にできているため。問題文にある「ワックスを使った」「髪を立てた」の両方が、とくに珍しくもないが、「初めて」でもおかしくない。
　ほかの文で考える。

　　初めて箸を使ってご飯を食べた。

　通常、箸を使って食べることができる人が、それまでに「ご飯を食べた」ことがないとは考えにくい。したがって、「初めて」は「箸」（もしくは「箸を使って」）にかかる。これが「初めて箸を使って日本食を食べた」だと微妙になる。主語（仮）が外国人だと4つの解釈ができるかも。まあ、「初めての日本食」を「初めて箸を使って」食べると、まとも食べられない可能性が高いかも（笑）。
　　
　　初めて正装してレストランに行った。

　ちょっと微妙になる。「正装する」人がいままで「レストランに行った」ことがないとは言えないかもしれない。ただ、一般的には「レストランに行った」ことくらいはあるから、「初めて」は「正装して」にかかる。
　これが「初めて正装して超高級レストランに行った」だと4つの解釈ができるかもしれない。「超高級レストランに行くなら正装がフツーだから解釈は減るはず」とか言わないように。
　ここから先はヨタ話。

　　初めて女を殴った。

　こうなると、ちょっと違う話になる。人を殴るのは初めてなら、「人を」にするはず。「女を」と書くからには、「男を」殴った経験はあるのだろう。
　
　　初めて人を殴った。
　
　じゃあ「ほかの動物を殴ったことはあるのか」とか、「人を蹴ったことはあるのか」とか、そういう妙なインネンをつけないように。


【21120123追記】
　コメントをもらって、ちょっと考え直してみた。

　通常なら、読点を使わずに少し変形して「初めて」の位置を動かすべきだろう。

髪を立てるために初めてワックスを使った。
→初めてワックスを使った。（過去にほかの方法で髪を立てたことがあるか否かは不明）
ワックスを使って初めて髪を立てた。
→初めて髪を立てた。（過去にワックスを使ったことがあるか否かは不明）

　4つの可能性についても、もう少し素直に書き直してみる。
1)’’ 初めてワックスを使って初めて髪を立てた。（日本語として不自然？）
2)’’ （いままでほかの方法で）髪を立てたことはあるが、髪を立てるために初めてワックスを使った。
3)’’ （いままでほかの用途で）ワックスを使ったことはあったが、ワックスを使って初めて髪を立てた。
4)’’ →浮かばないorz。