FC2ブログ

なかなか可愛い

 下記の仲間。
日本語アレコレの索引(日々増殖中)
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2020.html
日本語アレコレの索引(日々増殖中)【8】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1821744441&owner_id=5019671

mixi日記2012年06月日から

 直接的には下記の続きだろうな。
【言葉の取扱説明書】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2372.html

 テーマサイトは下記。
【なかなか の意味。】
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1488569104

 まず質問の全文をひく。
================================引用開始
なかなか の意味。
なかなかかわいいとか綺麗とかのなかなかの意味って何ですか?
レベル的に言うと かわいい>なかなかかわいい 綺麗>なかなか綺麗 ですか?
================================引用終了

 先行コメント3人のうち、辞書をひいたと思われるのは1人。それもなんの辞書かは不明。そういう回答ってアリなの?
■Web辞書『大辞泉』から。下記の【2】「1」だろう。
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E3%81%AA%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%81%8B&stype=0&dtype=0
================================引用開始
[副]
1 予想した以上に。意外に。かなり。「―難しい問題だ」「敵も―やるね」「―の腕前」
================================引用終了

『大辞林』もほぼ同様で「思っていた以上に。かなり。ずいぶん」になっている、辞書に逆らうのはあまり好きではないが、これはおかしくないか?
「予想した以上に」「思っていた以上に」だと、事前に何かの情報をもってなければおかしい。
「なかなか可愛い」を使う例。
 彼女連れの後輩が町で先輩に会ったとする。彼女を紹介された先輩の反応。
(彼女に聞かれないように)「オマエに彼女がいたんだ。なかなか可愛いな」
 ここで問題です。先輩は初対面の彼女に対して「予想」も「思っていた」こともありません。この「なかなか」はどういう意味でしょう。
 おそらく「けっこう」「割と」「ソコソコ」くらいの意味。
 逆に後輩の彼女が可愛いとウワサを聞いていた場合。
「ウワサには聞いていたけど、なかなか可愛いな」
 これは相当ヘンだよ。
 この場合、「なかなか」は「予想した以上に」「思っていた以上に」の意味ですか?
 違うと思う。「予想した以上に可愛い」なら「(聞いてはいたけど)ホントに可愛い」とかだろう。「なかなか可愛い」なんて言ったら、むしろ「ウワサほどでもないけど、まあ可愛い部類かな」くらいのニュアンスになりかねない。
 辞書の例文で、「予想した以上に」でピッタリのものってあるのかな。当方にはピンとこない。

 当方の語感だと、「なかなかかわいい」は「very」まではいかないけど、ソコソコ可愛い。ただ、「可愛い」と言い切るにはちょっと躊躇いを感じるレベル……。
 不等式?で表わすなら、
  メチャクチャ可愛い>可愛い≧なかなか可愛い
 くらいだろう。人によっては、
  メチャクチャ可愛い>なかなか可愛い≧可愛い
 と感じる人もいるかもしれない。このあたりは微妙。
 いずれにしても、「予想した以上に」なんて意味のことは珍しいし、決して積極的なほめ言葉ではない場合が多い気がする。
 ホントに可愛いと思ったら、「スゴく可愛い」とか、単に「可愛い」のほうが素直だろう。
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

tobi

Author:tobi
フリーランスの編集者兼ライターです。

カレンダー
08 | 2020/09 | 10
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード