fc2ブログ

「お伝えしてください」と「お伝えください」 お/ご~してください お/ご~ください Yahoo!知恵袋

 下記の仲間。
日本語アレコレの索引(日々増殖中)
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2020.html
日本語アレコレの索引(日々増殖中)【8】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1821744441&owner_id=5019671

mixi日記2012年06月19日から

 テーマサイトは下記。
【「お伝えしてください」「お伝えください」はどちらが正しい日本語ですか?】
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1189320236

 質問の全文と当方のコメントを転載する。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

「お伝えしてください」「お伝えください」はどちらが正しい日本語ですか?
「お伝えしてください」「ご連絡してください」などは不自然な気がして避けていたのですが、こういう書き方をしてい
る文をよく見かけます。
どう書くのが正しいのでしょうか?

【tobiクンのコメント】■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

「お伝えしてください」と「お伝えください」

一般的なことを言えば、「お伝えしてください」は誤用です。「お/ご~する」が謙譲語Iですから、後ろが「ください」になっても相手に謙譲を強いるニュアンスになります。
言いかえ案としては、
1)「お伝えください」のほか、
2)「伝えてください」
3)「お伝えになってください」
などもあります。
3)「お伝えになってください」の縮約形(省略して縮めた形)とされるのが1)「お伝えください」です。
3)も正しい敬語ですが少しクドく、2)は敬度が不足する場合もあるので、1)が無難でしょう。

詳しくは下記をご参照ください。『敬語再入門』(菊地康人)の読書感想文です。同書のP.94~で「謙譲語の典型的な誤用」として「お/ご~してください」のことを取り上げています。敬語についての疑問があるなら、同書をお読みになることをすすめます。数ある敬語関係の本のなかでもトップクラスの良書です。総合的な敬語の知識を得ることができます。
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2327.html
以下は一部の抜粋(重言)。


■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

ひとつ重要なテーマを抜かしていた。本書の中に何度も出てくるが、一応理解済みの事項としてパスしていた。
【引用部】
Q.「ご利用してください」「先生もまいりますか」……どこか間違っていますか。(P.94)
問題は前半の「ご利用してください」がなぜ誤りか。本書の解説がどうもピンと来ない。要は「お/ご~する」が謙譲語Iなので、「ご利用してください」だと聞き手に謙譲を強いることになるからだろう。解決策はむずかしくない。

【引用部】
②③④の「お/ご~くださる」は「お/ご~になってくださる」の縮約形で、正しい敬語です。(→§22)。つまり、「お/ご~してくださる(ください)」は一般に誤りで、正しくは「して」を取り払って、ただ「お/ご~くださる(ください)」と言えばいいわけです。(P.95)

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

ただし、「二方面敬語」の場合は例外です。
下記からひきます。
下記では「してください」を「お願いまたは命令」としていますが、「尊敬語」と言ってもいいかもしれません。
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1332.html
================================引用開始
「お伝えしてください」の場合は
・お伝えする…話者と聞き手の「彼」に対する謙譲
・してください…話者の聞き手に対するお願いまたは命令

(ただし)先の女将の発言にしても「お客様にお伝えください」「お客様に伝えてください」でも問題はなくて、むしろそのほうが日本語としてスマートな気がする。

【追記】
不自然でない「お○○してください」の例を思いついた。
女将(上司)が仲居(部下)に言う。
「お客様にお願いしてください」
これは、
・お願いする…話者と聞き手の「客」に対する謙譲
・してください…話者の聞き手に対するお願いまたは命令
の形になっている。
さらに、「お客様にお願いください」「お客様に願ってください」にもできない。
================================引用終了

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

tobi

Author:tobi
フリーランスの編集者兼ライターです。

カレンダー
08 | 2023/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード