突然ですが問題です【日本語編55】Yahoo!知恵袋ver.──MAX敬語0715

【問題】

　次の女性新入社員の発言の（　　）内を、前後のつながりを考慮しながらMAX敬語（最上級の敬語）にかえなさい。

1)社長、そのような態度に（うんざり）いたします。
2)社長、私のために（喧嘩）をしないで下さい。
　※たしかここだけは「下さい」だった。
3)社長、（無理やりな）お誘いはやめてください。
4)社長、英語が出来るとは（見直し）ました。







【解答例】

【番組内の解答？例】
1)辟易
2)諍い
3)お仕着せな
4)御見逸れし


【よくわからない解説】　
　いつにもましてと言うべきか。例によってと言うべきか。

　1)に関して。
「うんざりする」と「辟易する」はどちらが敬度が高いんだろう？
　言葉の神様ならわかるのかな。どちらも敬語にはならない気がする。第三者のウワサをするならアリだろう。
「あのおかたの態度には、誠に（　　）いたします」
　o(￣ー￣;)ゞううむ
　たしかに「うんざり」より「辟易」のほうがマシな気がする。しかし話している相手につかうのなら、どちらもナシ。「いかかがなものでしょう（か）」あたりがせいぜいだろう。「うんざり」も「辟易」もインネンをつけているのだから、MAX敬語にはならないはず。


2)に関して。
「喧嘩」のMAX敬語が「諍い」ですか。これは正解なのかもしれない。
「争いごと」と「諍い」はどちらの敬度が高いのだろう。微妙すぎる。
「しないで下さい」もMAX敬語とは思えない。


　3)に関して。
■Web辞書（『大辞泉』から）
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=お仕着せ&stype=0&dtype=0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
お‐しきせ【▽御仕着せ】
《「仕着せ」は、幕府または主人から支給されるものであるところから「お」を添えた》
１ 「仕着せ1」に同じ。「盆暮れの―」
２
1)上から一方的にあてがわれたもの。「―の制服」
2)型どおりのもの。「―の祝辞」
3)定量となっている晩酌。
　　「晩方になると…―を飲ませることに決まっている」〈秋声・あらくれ〉
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

「お仕着せ」に「無理やり」みたいな意味があるんだろうか。「上からのゴリ押し」と解釈できるかな。現代だと「セクハラ」「パワハラ」だろうな。これも敬語にはしにくい。
　最低限「やめてください」は「おやめください」だろうな。


　4)に関して。
　これは間違いではない。でもさぁ。英語が出来る程度で「御見逸れ」はないだろう。
　ついでに言うと、「（御見逸れし）ました」ではなく、「（御見逸れいたし）ました」だろう。これは基本中の基本。MAX敬語なんだもん。