マンガ7／朝日新聞から──番外編 連載マンガの削除セリフ（画像なし）

　3月19日と21日の朝日新聞夕刊から。


　マンガの話だから下記の続き。
【この記事って、誰が書いてんだ?】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-259.html

　朝日新聞の夕刊の連載マンガが『地球防衛家のヒトビト』（しりあがり寿）になったのは、Wikipedia（以下掲載記録は同）によると2002年4月1日らしい。
　最初はかなり戸惑った。しりあがり寿は、不条理系マンガ家のなかでも、とくに訳のわからないイメージがあったからだ。
　昔はフツーのマンガ家と新聞の4コマを描くマンガ家にはかなり温度差があった気がする。当方の記憶だと、最初に進出したのは読売新聞の『コボちゃん』（植田まさし）で、1982年4月1日。あと印象に残っているのは、朝日新聞の『となりのやまだ君』が1991年10月10日（97年に『ののちゃん』に改題）。いしいひさいちの起用には賛否両論があり、あのいしいひさいちに「つまらない新聞4コマが描けるのか?」という意見に大笑いした。

　新聞4コマの話をしているとキリがないので、『地球防衛家のヒトビト』の話にする。
　ハッキリ言って、当方にはこのマンガの魅力がよくわからない。何割かが意味不明で、かなりの部分はどこがおもしろいかわからない。たまーにツボをつかれて大笑いしたことがある。まあ、これは作家の責任と言うより、この人に新聞4コマを描かせるほうが悪い、って気がする。
　で、問題は上に転載した作品。マイミクのAさんの日記で教えてもらった。さすがにこれは著作権侵害になることは覚悟の上の暴挙だ。
　問題になっているのは19日の作品の4コマ目の右端。不自然に空白があり、数文字が削除された感がある。かなりしっかり処理をしたようで、わが家のオモチャみたいな超高精度スキャナで、64億dpiでスキャンしても解読できない。
　新聞の雑誌広告で直前に削った痕跡を見ることはよくある。記憶にある最近の例だと「薬中」を削っていた。あとJニーズ関係でもあったような。
　でもマンガでは珍しい。
　さてこの削除された1行はなんでしょう。
　ニュアンスとしては「盗人に追い銭」という由緒正しい日本語がピッタリあてはまる。ただ、「○○の加害者」だから、「泥棒」「盗人」は入りにくい。
　
　犯罪
　詐欺
　保険金詐欺

　さて皆様のご意見は?

【続きは】↓
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1119554082&owner_id=5019671