FC2ブログ

突然ですが問題です【日本語編162】──異和感 違和感【解答?編】

 下記の仲間。
日本語アレコレの索引(日々増殖中)
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2020.html
日本語アレコレの索引(日々増殖中)【10】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1880457960&owner_id=5019671

mixi日記2013年07月24日から

 まず問題を再掲する。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1906132476&owner_id=5019671

================================
【問題】
「いわかん」の表記として不適切なものを、 次の1)~3)のなかから選びなさい(複数回答可)。

1)岩感
2)異和感
3)違和感

 下記の[40]は単なる電波発言なので、たぶん参考にならないだろう。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=59500832&comm_id=8873
================================

【解答?例】
 2)が一般的だが、3)は間違いなんて主張すると単なる無知になる。
 1)も文脈によってはアリかもしれない。

【よくわからない解説】
 1)の「岩感」。テレビドラマの『仁』でも描いていたように、江戸時代には癌のことを「岩」といった。そうなると、癌の自覚症状を「岩感」と言っても不思議ではない。
 2)と3)の違いに関しては、下記参照。
【表記の話15──「違和感」「異和感」】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1907450065&owner_id=5019671

 いただいたコメントへの返信を転記しておく。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■引用開始

 すっかり忘れてました。元々の電波コメント(下記[40])に、「感性論哲学」とかあって、「なんじゃいな」と検索しました。
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=59500832&comm_id=8873

 とってもイヤな臭いがするので忘却機制(←そんな言葉はない!)が働いたようです。

「あとこんなのも」のほう。
http://seisaku.dip.jp:8080/BLOG/archives/2013_3_18_501.html

 そういうのもありますか。情報ありがとうございます。このブログは、検索するとたまにひっかかります。
 最近だと、下記かな。
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1890962528&owner_id=5019671
================引用開始
「桃太郎さん」&北原白秋の大元は『言葉に関する問答集・総集編』らしい。
http://seisaku.dip.jp:8080/BLOG/archives/2010_4.html
================引用終了

 何をしている人かよくわからないのですが、テーマによっては詳しい。
 やはり『言葉に関する問答集・総集編』には〈「いわ感」と言う場合の「いわ」という語は、すべての辞典で、漢字表記を「違和」としており、「異和」としたものは一つもない。〉としているらしい(笑)。
================引用開始
「「いわ」の感じ」ということであって、「いわ」とは、元々は、「体のどこかが、何となく普通ではないこと、ふだんとは違っていること。」という意味であったのが、「近ごろでは、主に「いわかん」という形で、これを身体のことだけでなく、広く一般に、その場の雰囲気に浸り難いこと、他との調和がとれないこと、何となくしっくりしないこと、場違いであることというような意味に使うことが多くなってきているようである」
================引用終了
 これが【引用部】でいいのかな。
 やはり、そういうことらしい。
 さらに〈歴史的仮名遣いでは「ゐわ」である。(「異和」であれば、歴史的仮名遣いでも「いわ」であるはずである。)〉ともある。
 o( ̄ー ̄;)ゞううむ
 そういうことなのか。

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■引用終了

スポンサーサイト



コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

tobi

Author:tobi
フリーランスの編集者兼ライターです。

カレンダー
08 | 2020/09 | 10
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 - - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード