ともども 共々 もろとも 諸共 辞書

 テーマサイトは下記?
【「ともども(共々)」という言葉、「お父様ともどもお元気で」などと、話す相手方に付けて使うのは失礼にあたりませんか?】
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1118322491

「ともども」を相手側につけて使うのは失礼か。
 結論だけを書くなら、失礼になる理由はないだろう。だが、適切とも言いがたい。使わないほうが無難(またかよ)。
 まず辞書をひく。
 
http://kotobank.jp/word/%E5%85%B1%E5%85%B1?dic=daijisen&oid=13455000
■Web辞書『大辞泉』から
================引用開始
とも‐ども 【共共】

[副]一緒にあることをするさま。また、同じようであるさま。ともに。「親子―お世話になります」
================引用終了

■Web辞書『大辞林』から
================引用開始
ともども【共共】
( 副 )
一緒に同じ行為をするさま。どちらも同じ状態であるさま。そろって。ともに。 「親子―音楽家として知られる」
================引用終了

 辞書を見ると、自分側には使えそうだ(親子ともどもお世話になります)。
 客観にも使えるのかもしれない(親子ともども音楽家として知られる)。
 では相手側に使えるかと言うと……。
 辞書には何も書いてない(辞書の限界だろうな)が、個人的には使えない。
 そもそも「ともども」って言葉が当方の語彙にはないので、語感がまるで働かない。自分で書くなら、下記のようになる。
  親子揃ってお世話になります
  親子でお世話になります 
  親子揃って音楽家として知られる
  親子とも音楽家として知られる
  ……etc.

「ともども」は使わない。おそらく古い感じのある言葉だから。
「おともども」にしにくいので相手側には使いにくい、という面もある。「ご一緒に」「お二人で」などのほうが自然だろう。 
 もしかすると、自分側に限ってなら使うかもしれない。
 なんとなくだけど……謙譲語性があるから、たぶん「ども」の語感に引っ張られているのだろう。もちろん、これは個人的な感覚だから、他者に押しつける気はない。
http://kotobank.jp/word/%E5%85%B1?dic=daijisen&oid=13449000
================引用開始
ども 【共】
[接尾]
1 一人称の代名詞、または自分の身内を表す名詞に付いて、謙譲の気持ちを表す。「私―と致しましては」
2 人を表す名詞に付いて、複数であることを表す。「若い者―が手伝いに来た」
3 人を表す名詞に付いて、相手への呼びかけに用いる。「嫗―、いざたまへ」〈大和・一五六〉
→達(たち)[用法]
================引用終了

 このあたりの影響があってか、世間では「ともども」を謙譲語と誤認している人が多い気がする。

【参考サイト】
「ともども 敬語」
http://www.google.co.jp/search?client=safari&rls=10_6_8&q=%E3%81%A8%E3%82%82%E3%81%A9%E3%82%82+%E6%95%AC%E8%AA%9E&ie=UTF-8&oe=UTF-8&gws_rd=cr&ei=ZrCqUuqFCsrtkAWR0oCIAQ

【少納言】http://www.kotonoha.gr.jp/shonagon/search_formで検索すると246件ヒットするが、用例はさまざまでよくわからない(泣)。


 これも印象に過ぎないが、「ともども」に近い印象のある言葉が「もろとも」

http://kotobank.jp/word/%E8%AB%B8%E5%85%B1?dic=daijisen&oid=18369200
■Web辞書『大辞泉』から
================引用開始
もろ‐とも 【▽諸共】
[副]行動を共にするさま。あいともに。ともども。「戦車―自爆する」「死なば―」
================引用終了

■Web辞書『大辞林』から
================引用開始
もろとも【諸共】
ともどもにすること。いっしょ。 「人馬―谷に墜落した」 「死なば―」
================引用終了

 辞書を見る限りでは「ともども」と同様に使える。
 たださぁ。これは否定的な話限定だろう。「人馬もろとも谷に墜落した」はアリでも、「人馬もろとも助かった」はナシ。
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

tobi

Author:tobi
フリーランスの編集者兼ライターです。

カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード