突然ですが問題です【日本語編188】──行かないといけない ご乗車できません 芝生に入れません 自転車は置けません

 下記の仲間。
日本語アレコレの索引(日々増殖中)
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2828.html

日本語アレコレの索引(日々増殖中)【11】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1906376407&owner_id=5019671

mixi日記2014年03月12日から

【問題】
 一説によると、下記は方言(的な言い方)なんだとか。個人的には半信半疑です。
 標準的な言い方にしなさい。

1)行かないといけない 
2)ご乗車できません 
3)芝生に入れません 
4)自転車は置けません




【解答?例】
 下記の【ネタ元】によると、解答は以下のようになる。
【参考サイト】
【「ご乗車できません」は方言? 東京語と標準語が離れていく 】
http://www.nikkei.com/article/DGXBZO42351920Y2A600C1000000/

1)行かないといけない
 →行かなければならない  
2)ご乗車できません 
 →ご乗車にならないでください
3)芝生に入れません 
 →芝生に入らないでください
4)自転車は置けません
 →自転車は置かないでください


【よくわからない解説】
 一応【ネタ元】に従ったが、何が方言で何が標準語(共通語?)なのか、さっぱりわからない。
 一般的な形は下記あたりではないかと思う。

1)行かないといけない
 →行かなければならない (↑と同じ) 
2)ご乗車できません 
 →ご乗車になれません
3)芝生に入れません 
 →(芝生への)立ち入り禁止
4)自転車は置けません
 →駐輪禁止

 詳しくは下記をご参照ください。
【行きませんでした 行かないといけない ご乗車できません 芝生に入れません 自転車は置けません】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2993.html
http://mixi.jp/view_diary.pl?owner_id=5019671&id=1923434695
スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

tobi

Author:tobi
フリーランスの編集者兼ライターです。

カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード