突然ですが問題です【日本語編192】── 案外 意外(に)

 下記の仲間。
日本語アレコレの索引(日々増殖中)
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2828.html

日本語アレコレの索引(日々増殖中)【11】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1906376407&owner_id=5019671

mixi日記2014年03月31日から

【問題】
 マイミくさんから頂いたお題。結論が見えていないチャレンジ問題です。

【問1】
 次の1)~9)の「案外」の使い方の適否を判定しなさい。
1)彼女は勉強していないのに、案外試験に受かった
2)彼女は勉強していないのに、案外簡単に試験に受かった
3)彼女は勉強していないのに、案外試験に受かるかもしれない
4)案外売れた
5)雪が少ないのに案外滑ることができた
6)楽勝のはずが案外苦戦した
7)強敵だったが案外楽勝した。
8)おもしろいネタなのに、案外滑った
9)つまらないネタなのに、案外ウけた

【問2】
 【問1】の1)~9)の「案外」を「意外に」かえると適否がどうかわるか答えなさい。


【解答?例】
【問1】
 不自然に感じられるのは、
1)彼女は勉強していないのに、案外試験に受かった
7)強敵だったが案外楽勝した。

【問2】
「意外に」にかえると、すべてOK。

【よくわからない解説】
 今回の【解答?例】に、論理的な理由はいっさいありません。
 語感的にこんな感じ……ってことです。
 詳しくは下記をご参照ください。
【案外 意外(に)】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-3017.html
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1926647164&owner_id=5019671

1)彼女は勉強していないのに、案外試験に受かった
→たぶん、「案外」は一般の動詞「受かった」にはかかりにくいから。

2)彼女は勉強していないのに、案外簡単に試験に受かった
→「案外」が「簡単に」にかかると解釈できるから。

3)彼女は勉強していないのに、案外試験に受かるかもしれない
→たぶん、「推量」はOKだから。

4)案外売れた
→たぶん、「可能」はOKだから。

5)雪が少ないのに案外滑ることができた
→たぶん、「可能」はOKだから。

6)楽勝のはずが案外苦戦した
→これがイチバン意味不明かも。動詞「苦戦した」の中に形容詞「苦しい」の要素があるからだろうか。

7)強敵だったが案外楽勝した。
→「苦戦した」が○で、「楽勝した」が△になりそうな理由はまったくわからない。
そもそも「強敵だったが楽勝した」が少しヘンなのかも。「強敵だったが楽勝だった」ならOKだから、「強敵だったが案外楽勝だった」もかなり自然になる。

8)おもしろいネタなのに、案外滑った
→たぶん、「可能」を内包しているから……としか考えられない。

9)つまらないネタなのに、案外ウけた
→これだと「可能」を内包しているから……がわかりやすいかも。


スポンサーサイト

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

tobi

Author:tobi
フリーランスの編集者兼ライターです。

カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード