【ご期待に添え兼ねる結果 辞書】
某所で目にして感心してしまった。
こんなスゴい言い回しはなかなかつくれない。ややこしい問題がいくつも絡んでくる。
「ご期待に添え兼ねる結果」のどこがおかしいか。
順番につぶしていく。
【1】「沿う」か「添う」か
あまり関わりたくないが、表記の使い分けから。
https://kotobank.jp/word/%E6%B2%BF%E3%81%86%E3%83%BB%E6%B7%BB%E3%81%86%E3%83%BB%E5%89%AF%E3%81%86-311469#E5.A4.A7.E8.BE.9E.E6.9E.97.20.E7.AC.AC.E4.B8.89.E7.89.88
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
大辞林 第三版の解説
そう【沿う・添う・副う】
一
（ 動ワ五［ハ四］ ）
①主となるものから離れないようにする。 《沿》
㋐長い線状のもののわきを進む。そばを行く。 「流れに－・った道」 「線路に－・って歩く」
㋑決まり・方針などに従う。 「政府の方針に－・って実施される」
②要望・目的などにかなう。 《添・副》 「御期待には－・えません」
③離れずに，そばにいる。また，付き従う。 《添・副》 「影のように－・う」 「身に－・ふ妹をとりみがね／万葉集 3485」
④人と親しく交わる。 「人には－・うてみよ，馬には乗ってみよ」
⑤男女が夫婦となって一緒に暮らす。 《添》 「二人を－・わせる」
⑥さらに別の物事が加わる。付け加わる。 《添》 「趣が－・う」 「御位－・ひて牛車ゆるされて／源氏 薄雲」 〔「そえる」に対する自動詞〕
［可能］そえる
二
（ 動ハ下二 ）
⇒ そえる
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
辞書は使いものにならないので、文化庁に頼る。
http://www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/bunkasingi/pdf/ijidoukun_140221.pdf
文化庁「異字同訓」の漢字の使い分け例(報告)
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
【沿う】長く続いているものや決まりなどから離れないようにする。
川沿いの家。線路に沿って歩く。決定された方針に沿(添)って行動する*。 希望に沿(添)う*。
【添う】そばに付いている。夫婦になる。
母に寄り添って歩く。病人の付き添い。仲むつまじく添い遂げる。連れ添う。
* 「沿う」は「決まりなどから離れないようにする」,「添う」は「そばに付いている」の意で, どちらも「その近くから離れない」という共通の意を持つため,「方針」や「希望」に「そう」 という場合には,「沿」と「添」のどちらも当てることができる。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
「方針」や「希望」に「そう」場合はどちらでもいいらしい。辞書並みに使いものにならない。どちらにすればいのか迷うのはまさにそういうケースだろう。それをどちらもOKにするのでは記述の意味はない。
『記者ハンドブック』（共同通信社）を見る。
「意・期待・希望・方針に沿う」と明記されている。
どちらも間違いではないと思うが、個人的には「希望に添う」には強い異和感がある。たぶん長年こういう使い分けに従ってきたからだろう。
【2】「そいかねる」と「そえかねる」の違い
さらにややこしいのは「沿う／添う」（自動詞）のほかに「添える」（他動詞）があること。
「そいかねる」は「希望に沿うことができない」の意味。
「そえかねる」は「添えることができない」の意味。
後者の使用例が浮かばない。「贈り物に手紙を添えかねる」……よっぽど嫌いなヤツなんだろう。（←オイ!）
一般には「できない」というのはあまり上等な言葉づかいではないので、「～（いた）しかねます」と言うものらしい。
878)【「～かねる」の謎 「～しかねます」「～いたしかねます」「～できかねます」】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1873783632&owner_id=5019671
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2504.html
【3】「ご期待に沿いかねる」はOKか
感覚的には×と主張したい。
だが、『大辞林』の例文にある。
②要望・目的などにかなう。 《添・副》 「御期待には－・えません」
「ご期待に添えるように頑張ります」はOK。だが「ご期待には沿えません」は、どういうときに使うのか不明。相当無礼な気がする。
残念ながらあなたの期待にこたえるができません。それは「期待」ではなく「希望」じゃないかな。
このあたりは、「期待をいい意味で裏切る」に通じるものを感じる。
「期待」に対しては、できるだけこたえるのが人の道だよ。
【期待を裏切っちゃダメだろ】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2454.html
スポンサーサイト
