メモ9 ご指摘させていただいた Yahoo!知恵袋
下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【14】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1935528999&owner_id=5019671
mixi日記2015年04月21日へ。
下記の続きでもある。
【読書感想文／『敬語再入門』（菊地康人／講談社学術文庫／2010年3月10日第1刷発行）】〈2〉】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-3120.html
テーマサイトは下記。
【『ご指摘させていただいた』と言う日本語はおかしいのでしょうか？】
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14144392654/a357102938
質問内容はタイトルのとおり。
結論を先に書くと、「誤用」か否かという質問なら、「誤用ではない」。
おかしいか否かという質問なら、文脈しだいとしか言えない。
基本的にはおかしい場合が多いと思うが、100％ナシではない。
「ご指摘させていただいた」を分解する必要があるだろう。
以降、基本的に現在形の「ご指摘させていただく」で考える。
おそらく「指摘する＋させてもらう」が原形と考えるのがわかりやすい。
敬語連結であることを説明するのなら、「指摘させる＋て＋もらう」と考えるほうがよいと思うが、ここではやめておく。
●「ご指摘する」と言えるか否か
まず考える必要があるのは、「ご指摘する」と言えるか否か。これは「慣例」によるところが大きく、理屈で考えてもどうにもならない部分がある。『敬語再入門』に頼るのが無難。
【「袋にお入れいたしますか」「お／ご～いたします」は二重敬語か Yahoo!知恵袋】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2405.html
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
【追記】
『敬語再入門』のP.236～238の「敬語便利帳」からひく（こちらのほうがP.75より例が多い）。
「お／ご～する」にできるものは、ほぼ「お／ご～いたす」にできるらしい（例外が何かはのっていない）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
[「……を」を高める]
お諌めする・お祝いする（「XのYを祝う」のXを高める。美化語用法も）・お送りする（人を送り届ける）（以下略）
[「……に」を高める]
お会いする（「お目にかかる」のほうが好まれるが、「お会いする」も可）・お祈りする（神仏に。美化語用法も）（以下略）
[「……から」を高める]
お預かりする・おいとまする・お受けする（「XのYを受ける」のXを高める用法も）・お受け取りする・お借りする・お習いする
[「……と」を高める]
お分かれする（美化語的用法も）
（以下略）
[「……のために」を高める]
お開けする・お祈りする・お書きする・
（以下略）
[「……について」を高める]
お噂する（「Xのお噂をする」とも）
（以下略）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
この[「……に」を高める]語のリスト中に、「ご指摘する」がある。ちょっと引っかかるのは、相手のミスなどを「指摘する」場合に使えるか否か。
同じリストに下記の記述がある。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
ご注意する（高めるべき相手に「注意する」はやや不自然だが、時に使う）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
「ご指摘する」も同様だろう。
つまり、「指摘する＋させてもらう」の両方を謙譲語にしたものが、「ご指摘させていただく」。
後半だけを謙譲語にしたのが「指摘させていただく」ということ。当然、「ご」がつくほうが敬度が高い。
●「させていただく」の働き
これがまたややこしい話で、諸説が流れている。当方の考えは下記参照。
【よくある誤用32──敬語編2「～させていただく」「～させていただきます」「～（さ）せていただく」「～（さ）せていただきます」】
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n132890
ちょっと補足する。『敬語再入門』のP.191〜に〈「させていただく」の「乱れ」とその正体〉という項がある。これがわかりやすいだろう。
「させていただく」の本来の用法は、〈相手から許可・恩恵を受ける意味であること〉〈その「恩恵の与え手」を高めること〉という〈二重の意味で敬度の高い表現〉としている。
だが違う側面もあるらしい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
ところで、日本語には、「実際はそうでなくても、あたかも相手から恩恵や許可を得たかのように見立てて述べるのが、相手を立てることになる」という発想があります（→§4）。実際には「案内してやる」のでも、「ご案内させていただきます」と言うようなのが一例で（謙譲語Ｉ「ご案内する」に「させていただく」が続いたもの）、これは、相手を貴人に見立て、許しを得て案内させてもらう光栄に浴するという発想です。パーティーの案内を受けて「出席させていただきます」と答えたり、「本日休業させていただきます」と掲示したりするのも、パーティーの案内を“出席許可の恩恵”ととらえ、実際には自分で勝手にする休業を“お客様のお許しを得て”と捉える発想です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
「ご指摘させていただく」も単なる「見立て」だろう。実際には「指摘してやる」。さらに過激に言えば「指摘して恥をかかす」だから。
●「ご指摘させていただく」を使う例
「ご指摘させていただく」は間違いではない。だが、高めるべき相手に使うにはやや不自然な「指摘する」を、非常に敬度が高い言い回しの中で使うので、自然な状況はきわめて限られるだろう。
たとえば社長（うんと偉い人って意味）が書いた文章に関して「忌憚のない意見を聞かせてほしい」と言われる。いろいろ不備があるので、しかたがなく覚悟を決める。
「どうしてもということでしたら、僭越ではありますが、ご指摘させていただきます」
これならさほどおかしくないだろう。
おかしくはないだろうが、社長の文章の不備を指摘してどんな禍根が残るのかは知らない。
王様の素行の悪さを見かねて「ご注意させていただいた」家来が幸せになるとは思えない。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【14】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1935528999&owner_id=5019671
mixi日記2015年04月21日へ。
下記の続きでもある。
【読書感想文／『敬語再入門』（菊地康人／講談社学術文庫／2010年3月10日第1刷発行）】〈2〉】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-3120.html
テーマサイトは下記。
【『ご指摘させていただいた』と言う日本語はおかしいのでしょうか？】
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14144392654/a357102938
質問内容はタイトルのとおり。
結論を先に書くと、「誤用」か否かという質問なら、「誤用ではない」。
おかしいか否かという質問なら、文脈しだいとしか言えない。
基本的にはおかしい場合が多いと思うが、100％ナシではない。
「ご指摘させていただいた」を分解する必要があるだろう。
以降、基本的に現在形の「ご指摘させていただく」で考える。
おそらく「指摘する＋させてもらう」が原形と考えるのがわかりやすい。
敬語連結であることを説明するのなら、「指摘させる＋て＋もらう」と考えるほうがよいと思うが、ここではやめておく。
●「ご指摘する」と言えるか否か
まず考える必要があるのは、「ご指摘する」と言えるか否か。これは「慣例」によるところが大きく、理屈で考えてもどうにもならない部分がある。『敬語再入門』に頼るのが無難。
【「袋にお入れいたしますか」「お／ご～いたします」は二重敬語か Yahoo!知恵袋】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-2405.html
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
【追記】
『敬語再入門』のP.236～238の「敬語便利帳」からひく（こちらのほうがP.75より例が多い）。
「お／ご～する」にできるものは、ほぼ「お／ご～いたす」にできるらしい（例外が何かはのっていない）。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
[「……を」を高める]
お諌めする・お祝いする（「XのYを祝う」のXを高める。美化語用法も）・お送りする（人を送り届ける）（以下略）
[「……に」を高める]
お会いする（「お目にかかる」のほうが好まれるが、「お会いする」も可）・お祈りする（神仏に。美化語用法も）（以下略）
[「……から」を高める]
お預かりする・おいとまする・お受けする（「XのYを受ける」のXを高める用法も）・お受け取りする・お借りする・お習いする
[「……と」を高める]
お分かれする（美化語的用法も）
（以下略）
[「……のために」を高める]
お開けする・お祈りする・お書きする・
（以下略）
[「……について」を高める]
お噂する（「Xのお噂をする」とも）
（以下略）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
この[「……に」を高める]語のリスト中に、「ご指摘する」がある。ちょっと引っかかるのは、相手のミスなどを「指摘する」場合に使えるか否か。
同じリストに下記の記述がある。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
ご注意する（高めるべき相手に「注意する」はやや不自然だが、時に使う）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
「ご指摘する」も同様だろう。
つまり、「指摘する＋させてもらう」の両方を謙譲語にしたものが、「ご指摘させていただく」。
後半だけを謙譲語にしたのが「指摘させていただく」ということ。当然、「ご」がつくほうが敬度が高い。
●「させていただく」の働き
これがまたややこしい話で、諸説が流れている。当方の考えは下記参照。
【よくある誤用32──敬語編2「～させていただく」「～させていただきます」「～（さ）せていただく」「～（さ）せていただきます」】
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n132890
ちょっと補足する。『敬語再入門』のP.191〜に〈「させていただく」の「乱れ」とその正体〉という項がある。これがわかりやすいだろう。
「させていただく」の本来の用法は、〈相手から許可・恩恵を受ける意味であること〉〈その「恩恵の与え手」を高めること〉という〈二重の意味で敬度の高い表現〉としている。
だが違う側面もあるらしい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
ところで、日本語には、「実際はそうでなくても、あたかも相手から恩恵や許可を得たかのように見立てて述べるのが、相手を立てることになる」という発想があります（→§4）。実際には「案内してやる」のでも、「ご案内させていただきます」と言うようなのが一例で（謙譲語Ｉ「ご案内する」に「させていただく」が続いたもの）、これは、相手を貴人に見立て、許しを得て案内させてもらう光栄に浴するという発想です。パーティーの案内を受けて「出席させていただきます」と答えたり、「本日休業させていただきます」と掲示したりするのも、パーティーの案内を“出席許可の恩恵”ととらえ、実際には自分で勝手にする休業を“お客様のお許しを得て”と捉える発想です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
「ご指摘させていただく」も単なる「見立て」だろう。実際には「指摘してやる」。さらに過激に言えば「指摘して恥をかかす」だから。
●「ご指摘させていただく」を使う例
「ご指摘させていただく」は間違いではない。だが、高めるべき相手に使うにはやや不自然な「指摘する」を、非常に敬度が高い言い回しの中で使うので、自然な状況はきわめて限られるだろう。
たとえば社長（うんと偉い人って意味）が書いた文章に関して「忌憚のない意見を聞かせてほしい」と言われる。いろいろ不備があるので、しかたがなく覚悟を決める。
「どうしてもということでしたら、僭越ではありますが、ご指摘させていただきます」
これならさほどおかしくないだろう。
おかしくはないだろうが、社長の文章の不備を指摘してどんな禍根が残るのかは知らない。
王様の素行の悪さを見かねて「ご注意させていただいた」家来が幸せになるとは思えない。
スポンサーサイト
