大丈夫かFテレビ 5

mixi日記2009年05月26日から

下記の続き。
【大丈夫かFテレビ　4】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-379.html


　エート。Fテレビには何も関係のないの話です。本来なら相手は総務省?　
　ただ、わが家の場合、Fテレビで目にすることが圧倒的に多いもので……。
　ネットなどで検索しても、こんな細かいインネンをつけている人はあんまりいないようなんで、あえてイヤなヤツの役を買って出ます。

　最近画面に○○○みたいな怖い顔のオジサンが出てきて突然恫喝する。
　そのオドシ文句の中に、何回聞いてもなじめないフレーズがある。

　　急な発熱やせきが出たら

　とりあえず、「急な」がどこにかかるのかは考えない。これって、
1)「発熱」や「せき」が出たら?
　それとも
2)「発熱」や「せきが出たら」?
　
　1)の場合は、「発熱やせきなどの症状が出たら」くらいだろう。「熱やせきが出たら」はやや言葉足らずの気がするが、原文よりはずっとマシ。
　2)の場合は、「発熱があった場合」や「せきが出た場合」くらいだろう。
「熱発」って言葉も一応あるけど、あまり一般的ではない。

　どんな表現使ってもいいけど、聞いてて首が曲がってしまいようなのは勘弁してほしい。