fc2ブログ

なんと申しましょうか。

 下記の仲間。
【日本語アレコレの索引(日々増殖中)】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-306.html

「これって~じゃないですか」は「ご存知とは思いますが、これは~です」と言おう
http://news.mixi.jp/view_news.pl?id=867704&media_id=64
※【ネタ元】(メンズノンノ)見つからず

================================
「これって~じゃないですか」は「ご存知とは思いますが、これは~です」と言おう

 人間、見た目を変えたり性格を変えたりするのはなかなか難しく、人間の評価にも繋がってしまうが、簡単に変えられるものが一つだけある。「言葉遣い」だ。学生時代は言葉遣いはさほど気にしないで良いものの、就職活動の面接や実際に働き始めると、言葉遣い一つで評価が上がったり下がったりする。

 ここでは仕事現場での言葉遣いで絶対に間違えたくないものを紹介する。普段(OFF)とビジネスシーン(ON)では同じ意味でもこれだけ異なる。

■OFF■/■ON■
ぼく・オレ/わたくし
うちの会社/弊社・当社
そちらの会社/御社・貴社
どうですか?/いかがでしょう?
ほんとですか/そうなんですか・そうですか
これって~じゃないですか/ご存知とは思いますが、これは~です

 ちなみに、目上の人に「ご苦労様でした」と言うのは絶対にNG! これはあくまでも上司が部下に言うことば。職場によっては「お疲れ様でした」はOKだが、実はこのことばも「ねぎらい」の意味が入っているので、「課長、お疲れ様でございました」とより丁寧に言うのが無難。 46348
================================

 個人のサイトではなく、いわゆるマスコミみたいなとこがこういうバカなニュースを垂れ流すから、事態がますます紛糾するんだろうな。
 ため息をもらしながら、少し細かくツッコミを入れてみる。

■OFF■/■ON■
1)ぼく・オレ/わたくし
2)うちの会社/弊社・当社
3)そちらの会社/御社・貴社
4)どうですか?/いかがでしょう?
5)ほんとですか/そうなんですか・そうですか
6)これって~じゃないですか/ご存知とは思いますが、これは~です

 1)
 男性限定ですか。いまどきこういう性差別みたいな書き方はやめましょうよ。女性のOFFは「あたし」かな。ところで、「わたし」の立場はどうなっちゃうの? 
 当方は仕事では「わたくし」を使うようにしているけど、男女ともに「わたし」でも何も問題ないと思う。

2)3)
 OFFで「うちの会社」を使う人はいるだろう。でも「そちらの会社」なんて使う人いるの? 
「あんたんところ」はいるかもしれないけど……。

5)
 対応してません。「ほんとですか」って「そうですか」って意味もあるとは思う。でも多くは「マジ!?」を少し丁寧にしたものじゃなかろうか。
 ONにはこんな表現はないだろう。「Really?」の直訳的な使い方で「そうですか」はアリかもしれないけど。

6)
 この対応も強引。まあアリかも。
 なかでも評判の悪い「私って○○な人じゃないですか」を変換してみよう。「ご存知とは思いますが、私は○○な人です」……バカです。
 ちょっと気になるのは「ご存知」の表記。うるさい人にかかるとこれも誤用になる。「ご存じ」にしておくのが無難。

>実はこのことばも「ねぎらい」の意味が入っているので、「課長、お疲れ様でございました」とより丁寧に言うのが無難。

 正論かもしれない。でも、「お疲れ様でした」 が気になる人は、「お疲れ様でございました」のほうがもっと気になるはず。これは過剰敬語、と主張する人もいる。
 下記の【関連トピ紹介】2を参照。

【関連トピ紹介】お品書き
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=42281807&comm_id=1736067
スポンサーサイト



テーマ : ことば
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

tobi

Author:tobi
フリーランスの編集者兼ライターです。

カレンダー
02 | 2024/03 | 04
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード