fc2ブログ

このクールのドラマから09-10~12-02~07──そんなことを言ったら、全部○番煎じだろ2

 下記の続き。
【このクールのドラマから09-10~12-02~06──そんなことを言ったら、全部○番煎じだろ】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-742.html

 下記の仲間。
【日本語アレコレの索引(日々増殖中)】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-306.html

mixi日記2009年10月31日から

 前回の日記に関して、知り合いと下記のやり取りをした。
【いただいたコメント】=====================
香里奈主演のドラマは映画のパクリばっかりだな、と思っていたんですが、その認識は間違いだったんですね。
とは言っても、制作側が「プラダ~」を意識していないかどうかまでは判りませんが。
================================
【tobirisuちゃんの返信】===================
> 香里奈主演のドラマは映画のパクリばっかりだな、と思っていたんですが、その認識は間違いだったんですね。

 ほかにもありましたっけ?

> とは言っても、制作側が「プラダ~」を意識していないかどうかまでは判りませんが。

 原作マンガを描いている槙村さとるが、映画の原作小説を読んでいる可能性は低いと思います。ただ、制作者サイドは確実に意識しているでしょうね。

 コメントの返事を書きはじめたらエラく長くなってしまって……。
 数日中に、続きを書きます。≦(._.)≧
================================
【いただいたコメント2】====================
アン・ハサウェイには品があった

>ほかにもありましたっけ?
香里奈が知的障害をもつ母親役をやったドラマが、ショーン・ペン主演の「アイ・アム・サム」という映画の「日本版」なんだろうな、と思ったんですが、しかし、どうやらあのドラマも原作はマンガのようですね…。
================================

 フツーに読んで、フツーに書いてたけど、「二番煎じ」って言葉は、最近とんと目にしなくなった。「死語」とは言わないけど、「危篤語」くらいじゃないだろうか。「死語予備軍」とも言う。たったいま使った「とんと」あたりも相当ヤバい。

 で、二番煎じのかわりに使われる言葉がいろいろある。

・パクリ
 一般語に翻訳すると、「剽窃」「盗作」とかかな。
 
・オマージュ
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AA%E3%83%9E%E3%83%BC%E3%82%B8%E3%83%A5
 こいつがまたよくわからん言葉で、日本語にすると「換骨奪胎」くらいかな。
「パクリ」とどう違うのかは微妙。
  
・インスパイヤされた作品
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%83%91%E3%82%A4%E3%82%A2
 これがさらにわからんorz。
「芸術においては、尊敬する作家や作品に触発されて、同じテーマに基づいて作品を創作すること」って、「パクリ」とどう違うのかは微妙。

 ここに「パロディ」とかって話を持ち出すとさらに混乱する。
 とりあえず、全部日本語にしてくれー。

 で、ドラマの話に戻る。
 香里奈主演のドラマっていうと、「だいすき!!」で、たしかにこれもマンガ原作。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E9%87%8C%E5%A5%88

 個人的には、知的障がいをもつ子を育てる話だと、『光とともに…~自閉症児を抱えて~』が印象に残っている。あのドラマで篠原涼子がひと皮剥けた。あら、これもマンガ原作か。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%85%89%E3%81%A8%E3%81%A8%E3%82%82%E3%81%AB%E2%80%A6

 で、近年のドラマがどの程度マンガ原作に頼っているかと言うと、下記が参考になる。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E3%83%BB%E6%BC%AB%E7%94%BB%E3%81%AE%E3%83%86%E3%83%AC%E3%83%93%E3%83%89%E3%83%A9%E3%83%9E%E5%8C%96%E4%BD%9C%E5%93%81%E4%B8%80%E8%A6%A7

 21世紀になってからは凄まじいものがある。
 これを細かく検証するととんでもないことになりそうだ(笑)。
スポンサーサイト



テーマ : 新ドラマ
ジャンル : テレビ・ラジオ

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

tobi

Author:tobi
フリーランスの編集者兼ライターです。

カレンダー
01 | 2024/02 | 03
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード