「なにに」か「なんに」か 独り言です49くらい

　下記の仲間。
【日本語アレコレの索引（日々増殖中）】
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-306


　下記のトピが立った。
【「何」の発音について-「なにに」VS「なんに」】
http://mixi.jp/view_bbs.pl?id=48144047

　ざっと調べて「1」のコメントを入れた。
【tobiクンのコメント】＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
　とりあえず検索してみました。
〈何　「なん」　「なに」〉で検索してみましたが、あまりいいいものはありませんね。
http://www.google.com/search?client=safari&rls=ja-jp&q=%E4%BD%95%E3%80%80%E3%80%8C%E3%81%AA%E3%82%93%E3%80%8D%E3%80%80%E3%80%8C%E3%81%AA%E3%81%AB%E3%80%8D&ie=UTF-8&oe=UTF-8

　下記あたりでいかがでしょう。
1)何はどこでなんとよむ?どこでなにとよむ? - Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1116754866

2)「これはなんですか」「これはなに」って、「なん」「なに」どう見分けをしますか。 - Yahoo!知恵袋
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1015400145

3)【NHK放送文化研究所】 （リンク切れ）
http://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/qa/kotoba_qa_04040101.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　さて、どこから書こうか。
　まず、ネット辞書から引く。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%AA%E3%82%93&dtype=0&stype=0&dname=0na&pagenum=1&index=16081113895500
『大辞泉』＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

なん【何】

［代］「なに」の音変化。「それを―にするつもりか」「―とも言えない」

［接頭］名詞または名詞に準じる語に付いて、数量・程度などが疑問または不定であることを表す。「―回」「―キロ」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%81%AA%E3%82%93&dtype=0&stype=1&dname=0ss&pagenum=1&index=114735800000
『大辞林』＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

なん 【何】

〔補説〕 「なに（何）」の転
1　1(代)
不定称の指示代名詞。「なに1 」に同じ。「なに」がその下に助詞・助動詞などを伴って用いられるとき、話し言葉では「なん」の形となることが多い。
　　これは―だ
　　―で知ってるの
　　―と言ったらいいかな
　　―の話でしょうか
　　なにが―でも明日は行くぞ

2　(接頭)
名詞およびそれに準ずる語（多くは漢語の助数詞や単位を表す外来語）に付いて、数量・時間・順序・程度などが疑問であること、または不定であることを表す。
　　―往復
　　―種類
　　「―千―百」
　　―時
　　―等
　　―メートル
　　―カロリー
　　―枚

→なんか
→なんぞ
→なんだ
→なんで
→なんと
→なんの
→（句）何(なん)であれ
→（句）何(なん)にせよ
→（句）何(なん)や彼(か)や
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　これは圧倒的に『大辞林』のほうがいい。『大辞林』の「2」は『大辞泉』の「2」を詳しく書いたもので、上のリンクの3)もカバーしていると思う。
　問題は『大辞林』の「1」。
　これに関しては上のリンクの1)が詳しい。自分でリンクを張っておいて申し訳ないが、2)はパスする。
「何に」に関して今度は1)から引く。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
助詞「か」「に」の場合は、「なに」「なん」どちらでもよいが、
くたけた会話では「なん」を使い、改まった場面、ていねいな言い方のときは、「なに」のほうがよい。
（例・・おなかがすいた！何「なん」か、食べたいなあ。
・・・すみません、何「なに」か食べるものはありませんか。）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

　この考え方が素直だとと思う。『大辞林』の表現を借りると〈話し言葉では「なん」の形となることが多い〉ってこと。
　ただし、主観で書くと「ナンか」と「ナンに」を比べると、かなり印象が違う。「ナンか」のほうがクダけた感じが強く、個人的には「ナンか」はめったに使わないと思う（たぶん、「tobirisuなんか嫌いだ」の「なんか」の印象と関係がある気がするが、とりあえずパス）。
「ナンに」を使うか「ナニに」を使うかは、状況しだいとしか言いようがない。
　ついでに表記に関する主観を書くと、『大辞林』の「2」に関しては「何」を使う。「1」は、「ナン」は「なん」と書き、「ナニ」は「何」と書くのを原則にしていると思う。
　必然的に、「何がなんでも」ということになる（笑）。

　例外になるものがいくつかある気がする（いろいろあって「ありそうだ」とは書きにくくなっている（笑）。
【「らしい」と「ようだ」をめぐって　独り言です46くらい──日本語教師関連編21くらい※全体公開】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1332114251&owner_id=5019671

「そんなことをして何になる」は「ナニ」にしにくい?　「ナニ」にできなくはないが、相当かたい気がする。「そんなことをして何になるのだろう」だと、なぜか「ナニ」の気がする。
　これが「将来、何になる」なら、ケースバイケースだろう。
　子供に訊くなら「将来、ナンになりたい?」……これは「ナニになりたい?」もアリか。
　フォーマルな場合は「将来、ナニになりたいか」。

　このほかの形で留意すべきこと。※〈　〉内は1)からの引用。
〈「何という」はいつでも「なん」〉と同様に、「何としても」は「ナン」。
〈助詞「で」の前では、意味により読み分ける〉はそのとおりだと思う。ただし〈「何」が乗物を表すとき〉は、「乗り物」と言うより「手段・道具」だろう。
「何で支払う?（支払い方法、通貨などを問う場合）」「何で開ける?（道具）」
　ただし、「何でもいい」のようなときには、さすがに「ナン」だろう。

【追記】
「何かヘンだ」は「何かおかしい」は「ナン」で、「何かがヘンだ」「何かがおかしい」なら「ナニ」って気がする。助詞の「が」抜きのイレギュラーな形と、クダけた「ナン」の相性がいいのだろうか。


　↑の3)のリンクが切れている。
　下記が代用になるかな？
【何＝なに？　なん？】最近気になる放送用語
http://www.nhk.or.jp/bunken/summary/kotoba/term/079.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
何＝なに？　なん？

2004.04.01
字幕スーパーで「その地域に住んでいるのは何人ですか」と書いたところ、どう読んだらよいのかわからない、という意見がありました。

「何人」の読み方についての問題ですね。これは「ナニジン」とも「ナンニン」とも読めますが、どう読むかによって意味が変わってきます。誤解のおそれがあるときには、ひらがなで書くか、別の言い方をするなどの工夫が必要でしょう。
解説
漢字「何」は、訓読みとしては「ナニ」「ナン」の2通りがあります。そして、この3月に新しく出た『NHK新用字用語辞典　第3版』には、「ナン」という読み方は「特別なものか、または用法のごく狭いものである」と書かれています（p.612の「何」の項）。では、「ナン」はどのように「特別」なのでしょうか。「何」の読み方について、大まかな傾向を考えてみます。
まず「ナニ」と読む場合は、「どんな（もの）」（＝what kind of、 which）という意味で用いられるのが一般的です（「質」にかかわる、と言えます）。
何色（ナニイロ）、何部（ナニブ）、何県（ナニケン）
いっぽう「ナン」と読むことばには、「いくつ」（＝how many）という意味のものが多いのです（「数」にかかわる、と言えます）。
何色（ナンショク）、何部（ナンブ）、何県（ナンケン）
ですから、たとえば「そのボールペンは何色ですか」という問いも、「ナニイロ」と読めば「赤／黒／…」という答えになるでしょうし、「ナンショク」であれば「3色／4色／…」ということになります。
同じように、今回の質問「何人」については、「ナニジン」だと「どんな民族・国籍なのか」、「ナンニン」では「人数はどのくらいなのか」、を尋ねていることになります。
新規採用者の皆さんが配属される放送局は、何局になるでしょうか。そして、このあと経験する勤務地の数は何局になるのでしょうか。活躍を期待しています。
（メディア研究部・放送用語　塩田雄大）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了