fc2ブログ

【日本語の誤用・誤読】2

 下記の仲間。
日本語アレコレの索引(日々増殖中)
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-306.html

http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1354427241&owner_id=5019671

mixi日記2010年01月23日から

 下記の続き。
いいトピ見っけ!──【日本語誤用・誤読】(好ましい日本語
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1394461372&owner_id=5019671

 ↑の日記でリンクを張った下記のサイトの記述について書いておく。
「漢字熟語の読みの変遷」
http://copipe.info/archives/10815

誤用の方が定着したか優勢なもの。
攪拌  こうはん → かくはん
堪能  かんのう → たんのう
端緒  たんしょ → たんちょ
蛇足  じゃそく → だそく
設立  せつりゅう → せつりつ
睡眠  すいめん → すいみん
出納  しゅつのう → すいとう
情緒  じょうしょ → じょうちょ
宿命  しゅくみょう → しゅくめい
消耗  しょうこう → しょうもう
漏洩  ろうせつ → ろうえい
稟議  ひんぎ → りんぎ
捏造  でつぞう → ねつぞう
捧腹絶倒 → 抱腹絶倒
貪欲  たんよく → どんよく
呂律  りょりつ → ろれつ

 このあたりは「誤用」のほうが定着したと言っていいだろう。ただし、「誤用」と言うべきか「慣用読み」と言うべきかはわからない。このテのことに関して、本来の形を使うべきなんて気持ちはサラサラない(正確な「線引き」はむずかしいんだろうな)。
 あんまり興味がないので、「本来は○○」みたいな話を見聞しても忘れていると思う。それでも、散々目にしたので覚えているものもある。きわめておおざっぱにメモしておく。このテのものに関しては下記のコミュでほかにもあげられている。「既存」「依存」とかもこの仲間だろう。
【その漢字の読み方、間違ってます】
http://mixi.jp/view_community.pl?id=30450
●超有名
攪拌 堪能 端緒 消耗
●聞いたことあるような……
情緒 稟議 捏造 貪欲 呂律
●初耳
蛇足 設立 睡眠 出納 宿命 漏洩 捧腹絶倒


★変化の途中にあるもの。
御用達  ごようたし → ごようたつ
固執   こしゅう → こしつ
早急   さっきゅう → そうきゅう
重複   ちょうふく → じゅうふく
荒らげる あららげる → あらげる
相殺   そうさい → そうさつ
追従   ついしょう → ついじゅう
茶道   ちゃどう → さどう
一所懸命  → 一生懸命
悪名   あくみょう → あくめい
残滓   ざんし → ざんさい
貼付   ちょうふ → てんぷ
口腔   こうこう → こうくう
直截   ちょくせつ → ちょくさい
逐電   ちくてん → ちくでん
白夜   はくや → びゃくや
世論   よろん → せろん
出生率  しゅっしょうりつ → しゅっせいりつ
丁字路  ていじろ → T字路(てぃーじろ)
手を拱く てをこまぬく → てをこまねく
難しい  むつかしい → むずかしい
味気ない あじきない → あじけない
女人禁制 にょにんきんぜい → にょにんきんせい

 微妙。いくつかの分けて考える必要があるだろう。このあたりになると、どれもがちゃんとしたテーマになる気がする。とりあえず全部を調べている時間がない。以下、すべて「~と思われる」がつく主観です。
 ところで、「肉汁」はどこに入るんだろう。
「にくじゅう」がフツーだと思うが、最近テレビでは「にくじる」もよく聞く。

●現段階では単なる誤用
御用達  ごようたし → ごようたつ
荒らげる あららげる → あらげる
相殺   そうさい → そうさつ
残滓   ざんし → ざんさい
貼付   ちょうふ → てんぷ
口腔   こうこう → こうくう
直截   ちょくせつ → ちょくさい
※tobi注 23)【ちょっと気になる誤用の話──直裁ないいかたをする】
http://mixi.jp/view_diary.pl?id=1025959857&owner_id=5019671

●どちらもアリ
固執   こしゅう → こしつ
早急   さっきゅう → そうきゅう
重複   ちょうふく → じゅうふく
追従   ついしょう → ついじゅう(読みがかわると意味がかわるのでは)
一所懸命  → 一生懸命
世論   よろん → せろん(読みがかわると意味がかわるのでは)
出生率  しゅっしょうりつ → しゅっせいりつ
※tobi注 元トピの「234」参照
難しい  むつかしい → むずかしい
手を拱く てをこまぬく → てをこまねく

●「誤用の方が定着したか優勢なもの。」では
茶道   ちゃどう → さどう
悪名   あくみょう → あくめい
逐電   ちくてん → ちくでん
白夜   はくや → びゃくや
丁字路  ていじろ → T字路(てぃーじろ)
味気ない あじきない → あじけない
女人禁制 にょにんきんぜい → にょにんきんせい

※tobi注 
 下記あたりはどこに入るんだろう。
「独擅場/独壇場」
 これはもう「独壇場(どくだんじょう)」がフツーだろう。
「病膏肓(こうこう)に入る」
 これは「こうもう」はまだ誤用だと思う。
スポンサーサイト



テーマ : ことば
ジャンル : 学問・文化・芸術

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

tobi

Author:tobi
フリーランスの編集者兼ライターです。

カレンダー
02 | 2024/03 | 04
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31 - - - - - -
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
フリーエリア
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

QRコード
QRコード